1 00:00:01,126 --> 00:00:03,837 (zvuk filmskog projektora - stara pisaća mašina) 2 00:00:08,216 --> 00:00:10,927 ♪ (bugla na stazi konja) ♪ 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,768 Iz Pueblo Tranquilo, Novi Meksiko 4 00:00:19,310 --> 00:00:20,311 Sa Heather Ramirez. 5 00:00:20,979 --> 00:00:23,606 Ovo su NUEVO News 13. 6 00:00:23,940 --> 00:00:24,941 ♪ (muzika za vesti) ♪ 7 00:00:25,692 --> 00:00:27,694 Dobro jutro, ja sam Heather Ramirez i 8 00:00:27,777 --> 00:00:29,571 ovo su NUEVO News Now. 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,198 Tri osobe su poginule nakon kućnog ljubimca 10 00:00:32,282 --> 00:00:34,617 spor je rano jutros postao smrtonosan. 11 00:00:35,076 --> 00:00:37,203 Vlasti kažu da je šerif Bill Abrams 12 00:00:37,287 --> 00:00:40,415 je prvi odgovorio na poziv hitne pomoći 13 00:00:40,498 --> 00:00:41,875 komšije koje su čule vrisku. 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,377 Drugi primljeni poziv prijavio je mladog 15 00:00:44,461 --> 00:00:46,421 žena je ranije bila talac 16 00:00:46,504 --> 00:00:47,589 sigurnosna kopija bi mogla stići. 17 00:00:48,256 --> 00:00:51,217 Tri osobe su izgubile živote, uključujući i taoca. 18 00:00:51,676 --> 00:00:53,595 Šerif Bill Abrams je postavljen 19 00:00:53,678 --> 00:00:55,263 ostaviti do istrage. 20 00:00:56,014 --> 00:00:57,891 Rekao je stanovnik koji je poznavao pokojnika 21 00:00:57,974 --> 00:00:59,934 da je za to kriva policija. 22 00:01:00,643 --> 00:01:02,520 U međuvremenu, Tinin taco šator ima 23 00:01:02,604 --> 00:01:04,647 prijavio izbijanje E. coli u njihovoj 24 00:01:04,731 --> 00:01:05,690 mješavina mljevene govedine. 25 00:01:06,232 --> 00:01:08,568 Stanovnici i dalje imaju dijareju i 26 00:01:08,651 --> 00:01:10,820 probavne smetnje mogu očekivati potpuni oporavak 27 00:01:10,904 --> 00:01:12,781 u naredna 72 sata. 28 00:01:13,072 --> 00:01:14,949 ♪ (muzika za vijesti - odjavi se) ♪ 29 00:01:16,826 --> 00:01:19,329 ♪ (muzika) ♪ 30 00:01:21,206 --> 00:01:23,208 ♪ pa gledao sam...♪ 31 00:01:23,249 --> 00:01:24,709 ♪ gledam ceo život ♪ 32 00:01:24,709 --> 00:01:25,794 Ne postoji tako nešto. 33 00:01:26,294 --> 00:01:27,921 Apsolutni dokaz nije dokaz odsustva - 34 00:01:28,171 --> 00:01:30,048 da, ali odsustvo inteligencije jeste 35 00:01:30,131 --> 00:01:31,925 dokaz da si budala. 36 00:01:32,175 --> 00:01:32,884 Samo kažem da postoji 37 00:01:32,967 --> 00:01:34,135 stvari koje kriju od nas. 38 00:01:34,427 --> 00:01:36,137 Ah tačno, uh, kao šta? 39 00:01:36,846 --> 00:01:37,889 Kao chemtrails. 40 00:01:38,139 --> 00:01:39,140 Chemtrails, jebote! 41 00:01:39,140 --> 00:01:40,183 Pogledaj to! 42 00:01:40,266 --> 00:01:40,975 Ne moram da gledam 43 00:01:41,059 --> 00:01:42,477 u to, čovječe - to je lonac. 44 00:01:42,685 --> 00:01:43,353 Ok, kladim se da jesi 45 00:01:43,436 --> 00:01:45,104 nikad čuo za LAC! 46 00:01:46,231 --> 00:01:46,731 LAC? 47 00:01:47,190 --> 00:01:48,107 Intolerancija na laktozu? 48 00:01:48,191 --> 00:01:49,567 Ne, ne, ne, ne, ti 49 00:01:49,651 --> 00:01:50,610 jednostavan kurvin sine! 50 00:01:50,985 --> 00:01:53,696 Ne, LAC, kao u Pokrivenosti velike površine. 51 00:01:54,072 --> 00:01:56,157 CIA je bacila hemikalije preko velikih 52 00:01:56,241 --> 00:01:57,200 Američki gradovi bez 53 00:01:57,283 --> 00:01:58,827 obavještavanje javnosti samo da 54 00:01:58,910 --> 00:02:00,328 vidi kakav je to efekat na nas imao. 55 00:02:00,411 --> 00:02:02,205 I kakav je to efekat imao na nas? 56 00:02:02,288 --> 00:02:03,206 ne znamo, 57 00:02:03,289 --> 00:02:04,499 jer nam neće reći. 58 00:02:05,500 --> 00:02:06,125 (izdahni) 59 00:02:06,626 --> 00:02:08,211 Spreman sam da se kladim da si odrastao 60 00:02:08,294 --> 00:02:09,546 jedan od onih gradova na koje su se bacili. 61 00:02:10,213 --> 00:02:11,798 U redu, zračne snage Sjedinjenih Država 62 00:02:11,881 --> 00:02:13,383 već objavljeni dokazi o NLO-ima. 63 00:02:13,800 --> 00:02:15,760 Ako su NLO stvarni, šta je još istina? 64 00:02:16,344 --> 00:02:17,095 Paralelne dimenzije, 65 00:02:17,679 --> 00:02:19,180 Sasquatch, Walking Dead. 66 00:02:19,430 --> 00:02:20,348 Zašto ne multiverzum? 67 00:02:21,266 --> 00:02:22,934 Slušaj, čoveče, NLO su jedna stvar. 68 00:02:23,184 --> 00:02:23,560 Zombiji? 69 00:02:23,726 --> 00:02:25,395 West Studi je napravio cijeli film o tome. 70 00:02:25,478 --> 00:02:26,312 Je li to bio dokumentarac? 71 00:02:26,688 --> 00:02:27,564 Da, na YouTube-u. 72 00:02:27,689 --> 00:02:28,565 Oh, YouTube! 73 00:02:29,232 --> 00:02:30,984 Pa, slučaj je zatvoren, jer to je otprilike 74 00:02:31,067 --> 00:02:32,151 koliko dokaza 75 00:02:32,235 --> 00:02:34,070 postojanje zombija kao 76 00:02:34,320 --> 00:02:36,698 Godzila je od čudovišta iz Loch Nessa. 77 00:02:36,906 --> 00:02:37,490 Ok, sada dobijaš 78 00:02:37,574 --> 00:02:38,867 sve su vam se mitologije pomiješale. 79 00:02:38,950 --> 00:02:39,617 Da, tako su rekli 80 00:02:39,701 --> 00:02:40,535 o seriji Conquest. 81 00:02:40,910 --> 00:02:41,953 Ali slušaj, čoveče, sve je isto. 82 00:02:42,245 --> 00:02:43,246 Svi su čudovišta, u redu? 83 00:02:43,329 --> 00:02:45,456 I kao što svi stariji od šest godina znaju, 84 00:02:45,707 --> 00:02:46,791 ne postoji takva stvar kao-- 85 00:02:46,875 --> 00:02:47,417 Vau! 86 00:02:47,584 --> 00:02:48,626 (Vozilo se zaustavlja) Gume škripe 87 00:02:49,168 --> 00:02:50,211 Oh, šta je? 88 00:02:52,380 --> 00:02:54,173 Hej, Martinez, jesi li dobro gore? 89 00:02:54,507 --> 00:02:56,175 Bolje da ne budeš opet mamurna. 90 00:02:57,093 --> 00:02:57,886 (Otvaraju se vrata vozila) 91 00:02:58,845 --> 00:03:00,555 ♪ (Nastavak muzike u pozadini) ♪ 92 00:03:03,057 --> 00:03:04,350 Šta ovi momci rade? 93 00:03:04,350 --> 00:03:04,851 Ne znam. 94 00:03:07,020 --> 00:03:07,937 (odjeknu jedan hitac) 95 00:03:08,855 --> 00:03:09,772 ♪ (napeta muzika) ♪ 96 00:03:09,772 --> 00:03:10,690 (pucanje pištolja) 97 00:03:31,586 --> 00:03:33,463 ♪ (napeta muzika se pojačava) ♪ 98 00:03:34,923 --> 00:03:36,716 Dominguez, imaš li nešto? 99 00:03:38,092 --> 00:03:38,843 (vrata auta se zatvaraju) 100 00:03:40,094 --> 00:03:40,386 Dominguez! 101 00:03:47,352 --> 00:03:47,810 Dominguez! 102 00:03:51,814 --> 00:03:53,775 Gde si, čoveče? 103 00:03:58,613 --> 00:04:00,490 ♪ (napeta muzika se pojačava) ♪ 104 00:04:06,454 --> 00:04:07,830 ♪ Vozač 356 ♪ 105 00:04:08,122 --> 00:04:08,748 ♪ Molimo odgovorite ♪ 106 00:04:09,207 --> 00:04:10,416 (pucnji) 107 00:04:18,633 --> 00:04:21,052 ♪ Moram ubiti, moram ubiti, moram ubiti ♪ 108 00:04:35,608 --> 00:04:38,111 ♪ Moram ubiti, moram ubiti, moram ubiti ♪ 109 00:04:49,288 --> 00:04:50,707 ♪ Moram ubiti, moram ubiti, 110 00:04:50,790 --> 00:04:54,002 moram ubiti, moram ubiti ♪ 111 00:04:54,085 --> 00:04:55,878 (cimbeli) 112 00:05:00,258 --> 00:05:01,551 (cvrkut ptica) 113 00:05:01,634 --> 00:05:04,762 (udarajući koraci) 114 00:05:05,430 --> 00:05:06,723 ♪ (intenzivna muzika) ♪ 115 00:05:15,440 --> 00:05:18,568 (koraci) 116 00:05:34,792 --> 00:05:36,794 ♪ (intenzivna muzika se pojačava) ♪ 117 00:06:09,744 --> 00:06:10,828 - Srećan rođendan. 118 00:06:11,621 --> 00:06:13,998 - Tata, Bože, uplašio si me. 119 00:06:14,082 --> 00:06:14,916 - Možda bi trebao biti više 120 00:06:14,999 --> 00:06:15,750 svjesni svoje okoline. 121 00:06:16,250 --> 00:06:17,251 - Prerano je za plaćanje 122 00:06:17,335 --> 00:06:18,878 pažnju na bilo šta trenutno. 123 00:06:19,128 --> 00:06:19,462 - Oh da? 124 00:06:20,713 --> 00:06:23,257 - Ne, ne znam šta pitaš, ali ne. 125 00:06:23,800 --> 00:06:25,218 - Ali danas je poseban dan. 126 00:06:25,885 --> 00:06:26,260 (izdahni) 127 00:06:26,636 --> 00:06:27,387 - Ne. 128 00:06:28,262 --> 00:06:29,430 ♪ Dobro jutro ♪ 129 00:06:29,430 --> 00:06:29,889 - Tata. 130 00:06:31,140 --> 00:06:33,518 ♪ Dobro jutro ♪ 131 00:06:33,518 --> 00:06:34,143 (uzdahne) 132 00:06:34,852 --> 00:06:37,814 ♪ Prelepo je ♪ 133 00:06:37,814 --> 00:06:40,191 ♪ jutro ♪ 134 00:06:40,983 --> 00:06:43,778 ♪ Prelepo je ♪ 135 00:06:43,778 --> 00:06:44,821 ♪ ponedjeljak ♪ 136 00:06:45,113 --> 00:06:46,030 ♪ utorak ♪ 137 00:06:47,281 --> 00:06:50,368 ♪ Prelepo je ♪ 138 00:06:50,368 --> 00:06:53,121 ♪ dan ♪ 139 00:06:53,454 --> 00:06:53,996 Koliko imaš godina? 140 00:06:54,705 --> 00:06:55,998 - Dovoljno star da se iselim. 141 00:06:56,082 --> 00:06:56,499 - Koliko godina? 142 00:06:56,958 --> 00:06:57,875 - 18, otac. 143 00:06:58,334 --> 00:06:59,752 - U redu, ti si u stvari odrasla osoba, 144 00:07:00,002 --> 00:07:02,171 pa sada želim da izađeš iz moje kuće. 145 00:07:02,547 --> 00:07:03,673 - Oh, jedva čekam. 146 00:07:04,173 --> 00:07:05,508 Zar ne možeš samo da voziš ja već na koledž? 147 00:07:05,633 --> 00:07:06,384 - Ne dozvoli svojoj majci 148 00:07:06,467 --> 00:07:07,802 čujem da govoriš takve stvari. 149 00:07:08,594 --> 00:07:09,428 Imate velike planove za večeras? 150 00:07:10,680 --> 00:07:12,014 - Kendra te vodi u bioskop. 151 00:07:12,807 --> 00:07:13,891 - Kendra i Jake? 152 00:07:14,642 --> 00:07:16,060 - Kendra i društvo. 153 00:07:16,519 --> 00:07:18,437 - Je li Jake generalni direktor ove kompanije? 154 00:07:18,771 --> 00:07:19,230 - Tata. 155 00:07:19,313 --> 00:07:20,148 - U redu, nije me briga. 156 00:07:20,648 --> 00:07:21,774 Samo pazi na svoje Ps i Qs. 157 00:07:22,191 --> 00:07:23,151 - Šta to uopšte znači? 158 00:07:25,820 --> 00:07:26,779 - Iskreno, nisam siguran. 159 00:07:27,321 --> 00:07:28,322 Da li slavljenica želi doručak? 160 00:07:28,990 --> 00:07:30,158 - Mislim da sam to pokrio, 161 00:07:30,533 --> 00:07:32,243 ali neću reći ne nekim palačinkama. 162 00:07:32,910 --> 00:07:33,786 - U redu, možemo to da uradimo. 163 00:07:33,870 --> 00:07:36,539 - Dušo, hvala mama. 164 00:07:37,039 --> 00:07:37,957 - Srećan rođendan. 165 00:07:39,041 --> 00:07:40,084 - Rođendanska kamera. 166 00:07:41,043 --> 00:07:42,920 - Skloni tu stvar odmah. 167 00:07:43,004 --> 00:07:44,297 Ali dušo, izgledaš tako lijepo. 168 00:07:44,547 --> 00:07:45,631 - Ne moćelj biti ozbiljan. 169 00:07:45,923 --> 00:07:47,049 - Želim da dokumentujem 170 00:07:47,133 --> 00:07:48,593 Lucyin prvi dan kao odrasla osoba. 171 00:07:49,093 --> 00:07:50,428 Moram da joj vidim lice kada otvori 172 00:07:50,511 --> 00:07:51,554 njena prva kutija cigareta. 173 00:07:52,930 --> 00:07:53,931 Šalim se, šalim se. 174 00:07:54,432 --> 00:07:55,933 - Pa, nisi duhovit. 175 00:07:56,809 --> 00:07:58,477 I legalno pušenje 176 00:07:58,561 --> 00:08:00,438 sada ima 21 godinu, starac. 177 00:08:00,813 --> 00:08:01,814 - Dobro, pa, ona 178 00:08:01,898 --> 00:08:03,357 zakonska dob za pušenje nikad nije. 179 00:08:04,233 --> 00:08:05,484 I za vašu informaciju, 180 00:08:05,568 --> 00:08:06,360 Ne znam da li vas dvoje znate ovo, 181 00:08:06,444 --> 00:08:08,404 ali sam veoma duhovit. 182 00:08:08,738 --> 00:08:09,906 - Ti zaista nisi. 183 00:08:09,989 --> 00:08:10,990 - Ipak jesam. 184 00:08:11,699 --> 00:08:11,949 Palačinke. 185 00:08:12,617 --> 00:08:13,159 - Imam ga. 186 00:08:13,492 --> 00:08:14,619 Znam da ćeš hteti da vežbaš 187 00:08:14,702 --> 00:08:15,995 pre svog prvog velikog dana nazad. 188 00:08:16,621 --> 00:08:18,039 Idi, ne brini o tome. 189 00:08:18,581 --> 00:08:19,498 - Mislim da to znači 190 00:08:19,582 --> 00:08:20,291 izađi iz kuhinje. 191 00:08:22,335 --> 00:08:26,631 ♪ (dramska muzika) ♪ 192 00:08:27,465 --> 00:08:28,341 (prtljažnik se otvara) 193 00:08:35,181 --> 00:08:36,265 (policijski radio) - uključeno 194 00:08:36,349 --> 00:08:36,766 (policijski radio) - jedan 195 00:08:37,850 --> 00:08:41,646 (policijsko čavrljanje radiom - nečujno) 196 00:08:42,647 --> 00:08:43,648 (policijski radio) - Lincoln Ave 197 00:08:45,149 --> 00:08:46,943 (policijsko čavrljanje radiom - nečujno) 198 00:08:49,111 --> 00:08:50,196 (prtljažnik se zatvorio) 199 00:08:52,031 --> 00:08:54,075 ♪ (inspirativno muzika) ♪ 200 00:09:06,128 --> 00:09:07,797 (izdahni) 201 00:09:09,924 --> 00:09:11,592 (shoosh izdahni) 202 00:09:12,635 --> 00:09:14,262 ♪ (inspirativno - dramatična muzika pojačava) ♪ 203 00:09:17,682 --> 00:09:18,599 (glasan, oštar metalni zvuk noža) 204 00:09:21,560 --> 00:09:22,311 (izdahni) 205 00:09:23,354 --> 00:09:24,146 (pljesak - pljesak) 206 00:09:25,648 --> 00:09:26,190 (udisati) 207 00:09:26,774 --> 00:09:27,316 (izdahni) 208 00:09:28,776 --> 00:09:30,027 (udarac) (šum otkucaja srca) 209 00:09:31,112 --> 00:09:32,363 (udarac - udarac) 210 00:09:32,363 --> 00:09:33,406 (šum otkucaja srca) 211 00:09:34,031 --> 00:09:35,283 (udarac - udarac - udarac) 212 00:09:38,869 --> 00:09:40,121 (udarac) 213 00:09:41,455 --> 00:09:42,707 (udarac) 214 00:09:44,000 --> 00:09:45,251 (udarac - udarac) 215 00:09:48,087 --> 00:09:49,338 (udarac) 216 00:09:49,463 --> 00:09:50,715 (udarac) 217 00:09:50,965 --> 00:09:52,216 (udarac) 218 00:09:53,801 --> 00:09:56,220 ♪ (dramska muzika) ♪ 219 00:09:57,638 --> 00:09:58,889 (ubijanje se povećava) 220 00:10:00,725 --> 00:10:01,434 (bum) 221 00:10:05,938 --> 00:10:06,564 - Dušo, žao mi je 222 00:10:06,647 --> 00:10:07,273 nisam znao da si tamo. 223 00:10:07,606 --> 00:10:08,065 - Ne šalim se. 224 00:10:14,280 --> 00:10:15,489 (udarac) 225 00:10:17,491 --> 00:10:19,285 - U redu, dokumentujem ovo za svaki slučaj 226 00:10:19,368 --> 00:10:20,244 ovo je zadnji put 227 00:10:20,328 --> 00:10:22,163 da smo ikada viđeni živi. 228 00:10:22,747 --> 00:10:23,164 - Pokaži molim te. 229 00:10:23,706 --> 00:10:24,999 - Ali kuda idemo? 230 00:10:25,750 --> 00:10:26,917 - Ne znam jer 231 00:10:27,001 --> 00:10:28,544 ti bi trebao biti moj navigator 232 00:10:28,627 --> 00:10:30,671 i umjesto toga ti si videograf. 233 00:10:31,255 --> 00:10:32,214 - Kosa crta za video snimatelja 234 00:10:32,298 --> 00:10:34,550 navigator slash šminker 235 00:10:34,967 --> 00:10:36,552 slash memorializer? 236 00:10:36,802 --> 00:10:37,553 - To nije reč. 237 00:10:38,095 --> 00:10:39,305 - Ipak, kuda idemo? 238 00:10:39,680 --> 00:10:40,222 - Rekao sam ti da jesmo 239 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 odlazak na fotografisanje. 240 00:10:41,766 --> 00:10:42,224 - Sa kim? 241 00:10:42,767 --> 00:10:43,434 - Sa Michaelom. 242 00:10:43,893 --> 00:10:45,311 - A kako ste upoznali Michaela? 243 00:10:45,603 --> 00:10:46,562 - Na modelu Matchmaker. 244 00:10:47,396 --> 00:10:48,606 - A šta je Model Matchmaker? 245 00:10:48,898 --> 00:10:50,358 - To je web stranica koja povezuje modele 246 00:10:50,483 --> 00:10:51,901 sa legitimnim fotografima. 247 00:10:52,526 --> 00:10:54,653 - Legitimni fotografi koji žive vani 248 00:10:54,737 --> 00:10:55,696 usred pustinje. 249 00:10:56,238 --> 00:10:56,697 Michelle! 250 00:10:57,031 --> 00:10:57,448 - Šta? 251 00:10:58,616 --> 00:10:59,909 - Moram da se fokusiram na put 252 00:10:59,992 --> 00:11:00,576 i ne treba mi ovo 253 00:11:00,659 --> 00:11:01,619 negativnost upravo sada. 254 00:11:01,702 --> 00:11:02,620 A ako nisi htela da dođeš, ti 255 00:11:02,703 --> 00:11:03,329 nije trebao doći. 256 00:11:03,412 --> 00:11:04,914 - Jesam, ali kada sam pristao, 257 00:11:04,997 --> 00:11:05,581 Mislio sam da si ti 258 00:11:05,664 --> 00:11:07,208 zapravo znao ko je ovaj tip. 259 00:11:07,291 --> 00:11:08,709 I takođe sam pretpostavio da mi 260 00:11:08,793 --> 00:11:09,502 će biti u njegovom studiju 261 00:11:09,710 --> 00:11:10,795 u granicama grada, 262 00:11:11,003 --> 00:11:12,338 ne dva i po sata 263 00:11:12,755 --> 00:11:13,964 van grada, pravac 264 00:11:14,048 --> 00:11:15,758 prema Fubertovom kuharu mučenja. 265 00:11:15,841 --> 00:11:16,467 - O moj Bože. 266 00:11:16,926 --> 00:11:17,176 - Šta? 267 00:11:17,510 --> 00:11:18,094 - Ne, vidi. 268 00:11:20,054 --> 00:11:21,430 Mislim da ne bi trebali ovo da radimo. 269 00:11:21,514 --> 00:11:22,056 - Šta radiš? 270 00:11:22,348 --> 00:11:22,848 - Snimanje. 271 00:11:22,932 --> 00:11:24,225 Znate li koliko pregleda možemo dobiti 272 00:11:24,308 --> 00:11:26,143 ako nađemo mrtvo tijelo? 273 00:11:26,227 --> 00:11:26,602 - Michelle! 274 00:11:30,439 --> 00:11:30,898 (policijski radio) - Budite savjetodavni 275 00:11:30,981 --> 00:11:31,899 (policijski radio) komanda treba da signalizirate 276 00:11:31,982 --> 00:11:32,942 (policijski radio) do stanice stanice 277 00:11:33,025 --> 00:11:33,859 (policijski radio) da potvrdite svoju lokaciju. 278 00:11:34,860 --> 00:11:36,320 (policijski radio) Država New Mexico, jeste li u eteru? 279 00:11:36,821 --> 00:11:37,405 (policijski radio) Nema odgovora. 280 00:11:37,947 --> 00:11:38,364 (policijski radio) Potvrditi? 281 00:11:38,906 --> 00:11:39,490 (policijski radio) Nema odgovora. 282 00:11:39,698 --> 00:11:40,241 Čekaj. 283 00:11:40,908 --> 00:11:41,409 Je li to? 284 00:11:41,534 --> 00:11:42,034 ♪ (napeta muzika) ♪ 285 00:11:42,284 --> 00:11:42,827 O moj Bože. 286 00:11:43,035 --> 00:11:43,369 - Kim! 287 00:11:44,995 --> 00:11:46,914 - Oh Kim. 288 00:11:46,997 --> 00:11:47,498 - O moj Bože. 289 00:11:48,749 --> 00:11:49,542 - O moj Bože. 290 00:11:49,625 --> 00:11:50,376 - Kim, odjebi 291 00:11:50,459 --> 00:11:51,752 odmah nazad u auto. 292 00:11:52,503 --> 00:11:53,421 - Kim, uspori! 293 00:11:53,504 --> 00:11:54,422 - Moramo da odemo odavde. 294 00:11:54,422 --> 00:11:54,839 - Kim. 295 00:11:54,922 --> 00:11:55,714 - Samo uspori. 296 00:11:55,798 --> 00:11:56,090 - Ne. 297 00:11:56,173 --> 00:11:56,966 - Žao mi je, čoveče. 298 00:11:57,049 --> 00:11:57,967 - Moramo da odemo odavde. 299 00:11:58,217 --> 00:12:00,010 - Plašiš me! 300 00:12:00,094 --> 00:12:00,845 - Molim te stani. 301 00:12:02,513 --> 00:12:03,431 - O moj Bože. 302 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 - Ti jebeni psihopato. 303 00:12:06,684 --> 00:12:07,643 - Hajde, bio si kao, 304 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 vrati se u auto sada. 305 00:12:09,186 --> 00:12:10,604 - I jesi, zar nisi kučka? 306 00:12:10,688 --> 00:12:11,272 - Da, ali ozbiljno, 307 00:12:11,480 --> 00:12:12,481 neko treba da pozove hitnu. 308 00:12:12,815 --> 00:12:13,441 - Uradi to onda. 309 00:12:13,774 --> 00:12:15,317 - Ti to uradi, ja ne želim. 310 00:12:15,818 --> 00:12:17,403 - Ok, pa moj telefon je na 311 00:12:17,486 --> 00:12:19,321 1%, tako da mi treba punjač što je prije moguće. 312 00:12:19,321 --> 00:12:19,989 - Evo, napuni. 313 00:12:20,072 --> 00:12:20,448 Napunite ga. 314 00:12:20,739 --> 00:12:21,073 - Android. 315 00:12:21,532 --> 00:12:22,241 - Stvarno Kim? 316 00:12:22,324 --> 00:12:22,783 sta radis 317 00:12:23,200 --> 00:12:24,201 (vrištanje) 318 00:12:28,956 --> 00:12:30,040 - Dušo, šta nije u redu? 319 00:12:34,253 --> 00:12:35,087 - Samo sam nervozan zbog 320 00:12:35,171 --> 00:12:36,213 prvi dan nazad, to je sve. 321 00:12:37,756 --> 00:12:40,009 - Znaš, ako ne želiš... 322 00:12:40,092 --> 00:12:42,344 - Ne, imam, imam. 323 00:12:45,264 --> 00:12:45,973 Je li prerano? 324 00:12:48,350 --> 00:12:49,727 - Ti mi reci. 325 00:12:54,106 --> 00:12:55,149 Radiš pravu stvar. 326 00:12:55,941 --> 00:12:56,442 - Znam. 327 00:12:57,943 --> 00:12:59,862 - Uradio si pravu stvar. 328 00:13:02,656 --> 00:13:03,657 - Znam. 329 00:13:05,409 --> 00:13:06,410 - Da li? 330 00:13:11,081 --> 00:13:11,707 - Da. 331 00:13:17,254 --> 00:13:18,255 - Ponosan sam na tebe. 332 00:13:21,509 --> 00:13:23,219 (uzdišući) 333 00:13:26,764 --> 00:13:27,139 (pucanje iz pištolja) 334 00:13:27,139 --> 00:13:27,556 (splat) 335 00:13:31,602 --> 00:13:31,977 (pucanje pištolja) 336 00:13:32,853 --> 00:13:33,604 (pištolj klizna koža) 337 00:13:34,897 --> 00:13:35,397 (rajsferšlus) 338 00:13:37,775 --> 00:13:39,276 (udarajuće čizme) 339 00:13:44,490 --> 00:13:45,157 (uzdišući) 340 00:13:51,622 --> 00:13:52,998 - Bill, čekaj. 341 00:13:54,291 --> 00:13:56,293 Lucy, možeš li doći ovdje na minut molim? 342 00:13:56,710 --> 00:13:57,211 - Zašto? 343 00:13:57,878 --> 00:13:58,963 - Samo dođi ovamo. 344 00:14:01,590 --> 00:14:02,508 Gdje je poklon? 345 00:14:02,508 --> 00:14:03,425 - U autu je, ali 346 00:14:03,509 --> 00:14:04,051 još nije umotano. 347 00:14:04,343 --> 00:14:04,677 - Dušo. 348 00:14:05,135 --> 00:14:05,761 - Šta, sada? 349 00:14:05,970 --> 00:14:06,845 Mislio sam da ovo radimo večeras. 350 00:14:07,555 --> 00:14:08,389 - Dušo, zakasniželj. 351 00:14:08,472 --> 00:14:08,973 - Kako znaš? 352 00:14:09,348 --> 00:14:10,349 - Zato što uvek kasniš. 353 00:14:12,393 --> 00:14:13,227 - Ok, idem po to. 354 00:14:18,524 --> 00:14:18,983 (vrata auta) 355 00:14:20,025 --> 00:14:22,027 - Zakasnit ću, Vidimo se večeras. 356 00:14:23,112 --> 00:14:23,737 - Mislim, nemoj 357 00:14:23,821 --> 00:14:25,197 Zaboravi, večera je u sedam. 358 00:14:25,447 --> 00:14:26,282 - Film počinje u osam. 359 00:14:26,365 --> 00:14:27,658 - Dušo, ti se verovatno ne sećaš, 360 00:14:27,741 --> 00:14:28,450 ali ti si ovo nacrtao kad si 361 00:14:28,534 --> 00:14:29,493 imali osam godina, dakle. 362 00:14:30,244 --> 00:14:32,288 (koraci) 363 00:14:37,876 --> 00:14:39,420 - Trebalo je da joj dam cigarete. 364 00:14:39,503 --> 00:14:40,421 - Da. 365 00:14:41,589 --> 00:14:44,383 Pa, dobio si je auto vec ove godine. 366 00:14:44,800 --> 00:14:45,884 (izdahni) 367 00:14:46,135 --> 00:14:47,678 Dušo, ne zaboravi na pauzi za ručak, 368 00:14:47,845 --> 00:14:49,388 uzmi torbu za to i karticu. 369 00:14:50,014 --> 00:14:50,431 - U redu. 370 00:14:51,849 --> 00:14:52,266 Vidimo se večeras. 371 00:14:52,600 --> 00:14:52,891 - Da. 372 00:14:53,517 --> 00:14:53,851 - Volim te. 373 00:14:54,059 --> 00:14:54,643 - Volim i tebe. 374 00:14:56,061 --> 00:14:57,479 (paljenje motora automobila) 375 00:15:03,861 --> 00:15:05,863 ♪ (jugozapadna muzika) ♪ 376 00:15:10,159 --> 00:15:11,493 (automobilski motor radi) 377 00:15:15,039 --> 00:15:15,539 (šmirglanje mikrofona) 378 00:15:15,539 --> 00:15:17,541 (policijski radio) - Šerifova baza, do 141 Delta, 379 00:15:17,541 --> 00:15:18,876 (policijski radio) jesi li u eteru? 380 00:15:18,917 --> 00:15:19,418 (šmirglanje mikrofona) 381 00:15:19,752 --> 00:15:20,502 - 141, u eteru. 382 00:15:20,586 --> 00:15:21,086 (šmirglanje mikrofona) 383 00:15:21,170 --> 00:15:22,171 (policijski radio) - Dobro jutro, 141. 384 00:15:22,463 --> 00:15:23,255 (šmirglanje mikrofona) 385 00:15:25,007 --> 00:15:27,718 ♪ (jugozapadna muzika) ♪ 386 00:15:59,083 --> 00:15:59,833 - Zdravo 387 00:16:00,376 --> 00:16:01,669 Imaš li nešto 388 00:16:01,752 --> 00:16:03,837 specijalno za rođendanske zabave, 389 00:16:03,921 --> 00:16:04,380 takve stvari? 390 00:16:05,714 --> 00:16:06,173 Da, ok. 391 00:16:06,590 --> 00:16:08,175 Dakle, evo šta želim da uradite. 392 00:16:10,594 --> 00:16:12,888 (automobilski saobraćaj) 393 00:16:14,682 --> 00:16:15,808 ♪ (muzika) ♪ 394 00:16:16,058 --> 00:16:17,101 - Jutro, Bill. 395 00:16:17,601 --> 00:16:18,894 - Erica, mogu li dobiti još? 396 00:16:21,230 --> 00:16:22,106 - Znaš, evo zašto 397 00:16:22,189 --> 00:16:23,649 Stalno govorim Armandu zaslužuješ povišicu. 398 00:16:24,066 --> 00:16:26,694 - Ili bi kupci mogli počnite ostavljati bolje savjete. 399 00:16:29,196 --> 00:16:29,947 - Ušao u taj. 400 00:16:30,280 --> 00:16:31,490 - Želiš li još jednog? 401 00:16:31,865 --> 00:16:32,950 - Da, hvala. 402 00:16:35,119 --> 00:16:37,454 (šumovi restorana u pozadini) 403 00:16:42,000 --> 00:16:42,626 - Vidimo se sutra. 404 00:16:43,585 --> 00:16:45,796 - Oh, ako ti treba 405 00:16:45,879 --> 00:16:47,923 dopuna, radim duplo tako, 406 00:16:48,549 --> 00:16:49,299 slobodno navratite. 407 00:16:49,675 --> 00:16:50,384 - Mogla bih. 408 00:16:51,093 --> 00:16:52,052 (zvono na vratima) 409 00:16:53,971 --> 00:16:55,806 (automobilski saobraćaj) 410 00:17:03,230 --> 00:17:03,856 (lupanje vratima auta) 411 00:17:09,820 --> 00:17:10,446 (šum otkucaja srca) 412 00:17:12,448 --> 00:17:13,282 - Tu sam da pomognem. 413 00:17:14,908 --> 00:17:15,868 - Ona je bolesna. 414 00:17:16,452 --> 00:17:17,327 - Ne možeš joj pomoći. 415 00:17:19,830 --> 00:17:20,581 - Šta hoćeš? 416 00:17:22,833 --> 00:17:23,625 (automobilski motor radi) 417 00:17:24,543 --> 00:17:26,211 (policijski radio) - Sve jedinice budite na oprezu. 418 00:17:26,211 --> 00:17:28,172 (policijski radio) - Zelena Honda sa četiri vrata iz kasnih 90-ih 419 00:17:28,172 --> 00:17:30,299 (policijski radio) posljednji put viđen na sjeveru na 528 420 00:17:30,299 --> 00:17:32,134 (policijski radio) u blizini državnog transporta osumnjičeni je 421 00:17:32,134 --> 00:17:33,927 (policijski radio) dva vojnika i dva popravna oficira 422 00:17:33,927 --> 00:17:35,721 (policijski radio) su u ovom trenutku još uvijek nestali. 423 00:17:35,721 --> 00:17:37,181 (policijski radio) Djelomična teksaška ploča 424 00:17:37,181 --> 00:17:38,015 (policijski radio) B kao u Brovu 425 00:17:38,015 --> 00:17:38,849 (policijski radio) J kao u Juilette 426 00:17:38,849 --> 00:17:39,558 (policijski radio) M kao u Mikeu 427 00:17:39,558 --> 00:17:41,935 (policijski radio) Budite obavješteni ako kontaktirate neke članove 428 00:17:41,935 --> 00:17:44,313 (policijski radio) bilo kojeg odjela s kojim im se obratite... 429 00:17:44,313 --> 00:17:45,022 (šmirglanje mikrofona) 430 00:17:45,606 --> 00:17:47,149 (policijski radio) 141 Delta primljena? 431 00:17:47,316 --> 00:17:48,025 (šmirglanje mikrofona) 432 00:17:48,192 --> 00:17:49,526 - 141 10 - 4 433 00:17:49,651 --> 00:17:50,360 (šmirglanje mikrofona) 434 00:17:51,528 --> 00:17:54,364 ♪ (tmurna muzika) ♪ 435 00:17:54,364 --> 00:17:55,073 (šmirglanje mikrofona) 436 00:17:55,324 --> 00:17:56,867 (policijski radio) 141 do 65 Tango 437 00:17:57,451 --> 00:17:58,744 (policijski radio) Na putu do vaše lokacije u 10-5. 438 00:17:59,995 --> 00:18:03,707 (automobilski motor radi) 439 00:18:09,338 --> 00:18:12,883 ♪ Ja se vozim ♪ 440 00:18:12,966 --> 00:18:15,093 ♪ Sećajući se zašto ♪ 441 00:18:15,177 --> 00:18:16,512 ♪ Trčanje u krug ♪ 442 00:18:16,970 --> 00:18:19,431 ♪ Da budem uz tebe ♪ 443 00:18:19,515 --> 00:18:21,892 ♪ Vezan sam za nagradu ♪ 444 00:18:21,975 --> 00:18:24,561 ♪ Ostao bih uz tebe ♪ 445 00:18:24,770 --> 00:18:27,856 ♪ Juriš svoje demone ♪ 446 00:18:32,694 --> 00:18:33,278 (mjenjač - parkiranje) 447 00:18:34,404 --> 00:18:38,700 ♪ Idem da nikad ne budem ♪ 448 00:18:38,700 --> 00:18:39,493 (lupanje vratima auta) 449 00:18:45,082 --> 00:18:45,749 (koraci stopama) 450 00:18:46,333 --> 00:18:47,000 (argh) 451 00:18:49,670 --> 00:18:51,338 ♪ (muzika) ♪ 452 00:18:55,217 --> 00:18:56,510 ♪ Ah Ahh ♪ 453 00:18:59,888 --> 00:19:02,224 ♪ Uradio sam ovde ♪ 454 00:19:02,307 --> 00:19:06,728 ♪ Ne mogu da se vozim ♪ 455 00:19:07,062 --> 00:19:08,689 (policijski radio) 169 456 00:19:09,064 --> 00:19:09,606 (koraci stopama) 457 00:19:10,023 --> 00:19:10,357 (šmirglanje mikrofona) 458 00:19:10,691 --> 00:19:11,024 - Jutro. 459 00:19:11,441 --> 00:19:12,109 - Jutro, šerife. 460 00:19:12,359 --> 00:19:15,487 (policijsko čavrljanje radiom - nečujno) 461 00:19:17,990 --> 00:19:19,408 (izdahni) 462 00:19:20,701 --> 00:19:21,034 (šmirglanje mikrofona) 463 00:19:22,828 --> 00:19:23,620 - Kako si bio slobodan? 464 00:19:24,621 --> 00:19:25,122 - Dobro. 465 00:19:26,456 --> 00:19:27,332 Proveo kvalitetno vrijeme sa 466 00:19:27,416 --> 00:19:28,375 porodica i sve to, znaš. 467 00:19:28,625 --> 00:19:29,751 - Tvoja žena je jedva čekala da te uhvati 468 00:19:29,835 --> 00:19:30,627 Opet van iz kuce, ha? 469 00:19:30,794 --> 00:19:31,295 - Prilično. 470 00:19:31,795 --> 00:19:32,045 - Shvatio sam. 471 00:19:32,880 --> 00:19:34,047 - Usput, htio sam ti reći, 472 00:19:34,423 --> 00:19:35,465 imaš trag u slučaju, 473 00:19:35,716 --> 00:19:36,592 uništavanje javne imovine. 474 00:19:37,467 --> 00:19:38,051 - Gde? 475 00:19:38,427 --> 00:19:38,677 - Evo. 476 00:19:40,095 --> 00:19:40,679 - Ovde? 477 00:19:41,179 --> 00:19:42,264 - Da, tamo za tim stolom 478 00:19:42,347 --> 00:19:42,890 gde puniš 479 00:19:42,973 --> 00:19:43,724 lice sa šećerom. 480 00:19:45,058 --> 00:19:45,392 (šmirglanje mikrofona) 481 00:19:45,767 --> 00:19:49,354 - Prije svega, ovo je privatno vlasništvo. 482 00:19:50,439 --> 00:19:52,357 - Vi ste državni službenik. 483 00:19:53,358 --> 00:19:55,402 - Drugo, ovo pecivo je napravljeno od želea, 484 00:19:56,153 --> 00:19:57,112 i žele od voća, 485 00:19:57,738 --> 00:19:59,156 i voće je dobro za mene. 486 00:19:59,615 --> 00:20:00,616 - Pretpostavljam da ćeš mi reći 487 00:20:00,699 --> 00:20:01,575 bombon kukuruz je povrće. 488 00:20:01,909 --> 00:20:03,452 - Jesi li ljut što tvoj stari, 489 00:20:03,535 --> 00:20:05,287 mehovi ne mogu da podnesu još ukusna hrana? 490 00:20:05,537 --> 00:20:06,496 - Nepokorni ste. 491 00:20:06,955 --> 00:20:09,041 - Da li je mrzovolja znak starosti 492 00:20:09,124 --> 00:20:10,292 ili je u pitanju inkontinencija? jer... 493 00:20:10,375 --> 00:20:12,169 - U redu, u redu, u redu, u redu. 494 00:20:12,753 --> 00:20:13,253 (pozivanje telefonskog broja) kucnite, tapnite 495 00:20:13,378 --> 00:20:14,379 (policijski radio) 10-4 (nečujno) 496 00:20:15,130 --> 00:20:16,131 (policijsko čavrljanje radiom - nečujno) 497 00:20:16,340 --> 00:20:17,507 (policijski radio) Uključeno 7 498 00:20:17,507 --> 00:20:17,883 (šmirglanje mikrofona) 499 00:20:18,133 --> 00:20:19,009 (policijski radio) - Šerife, baza za 500 00:20:19,092 --> 00:20:21,094 (policijski radio) 141 Delta i 65 Tango. 501 00:20:21,887 --> 00:20:22,804 (policijski radio) Imajte na umu tu državu 502 00:20:22,888 --> 00:20:24,640 (policijski radio) otprema traži jedinicu broj šest. 503 00:20:25,057 --> 00:20:25,349 (šmirglanje mikrofona) 504 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 (policijski radio) 141 Delta, 141 Delta, 505 00:20:29,478 --> 00:20:30,103 (policijski radio) odgovoriti javnosti 506 00:20:30,187 --> 00:20:31,563 (policijski radio) smetnja, parking, 507 00:20:31,647 --> 00:20:34,566 (policijski radio) Casa de Esmeralda, 205 South Foch Street. 508 00:20:34,858 --> 00:20:36,902 (policijski radio) Žalilac je vjerovatno gradonačelnik. 509 00:20:37,277 --> 00:20:37,903 (šmirglanje mikrofona) 510 00:20:39,112 --> 00:20:39,738 (šmirglanje mikrofona) 511 00:20:40,447 --> 00:20:41,073 (policijski radio) - Prokletstvo. 512 00:20:42,157 --> 00:20:42,991 (policijski radio) - Da, 10-4. 513 00:20:43,450 --> 00:20:44,284 (policijski radio) - Na putu. 514 00:20:44,284 --> 00:20:44,910 (šmirglanje mikrofona) 515 00:20:44,910 --> 00:20:45,535 (vrata auta se zatvaraju) 516 00:20:45,535 --> 00:20:46,536 ♪ (dramska muzika) ♪ 517 00:20:47,287 --> 00:20:47,621 (ključevi automobila zveckaju) 518 00:20:47,996 --> 00:20:48,997 (paljenje auta) 519 00:20:49,748 --> 00:20:50,624 (automobilski motor radi) 520 00:20:52,668 --> 00:20:53,085 ♪ (strum za akustičnu gitaru) ♪ 521 00:20:54,002 --> 00:20:54,586 (šmrkanje usana) 522 00:20:54,795 --> 00:20:55,128 (ahh) 523 00:20:55,128 --> 00:20:55,420 (tuk) 524 00:20:55,420 --> 00:20:55,712 (argh) 525 00:20:55,796 --> 00:20:56,213 ♪ (strum za akustičnu gitaru) ♪ 526 00:20:56,296 --> 00:20:56,838 (ahh) 527 00:20:57,339 --> 00:20:57,631 (tuk) 528 00:20:57,673 --> 00:20:58,215 (stenje) 529 00:21:00,050 --> 00:21:01,176 - To ti se sviđa, zar ne? 530 00:21:01,259 --> 00:21:01,802 - Oh da. 531 00:21:01,885 --> 00:21:03,387 - Ti prljava mala lasice. 532 00:21:03,470 --> 00:21:04,012 - Oh da. 533 00:21:04,262 --> 00:21:05,097 - Da, šta? 534 00:21:05,180 --> 00:21:06,890 - Da, gospođo Esmeralda. 535 00:21:06,890 --> 00:21:07,140 Da. 536 00:21:07,140 --> 00:21:07,641 (cvrkuće policijska sirena) 537 00:21:09,685 --> 00:21:10,352 - Oh, Bože. 538 00:21:10,644 --> 00:21:10,894 - Jebi ga. 539 00:21:12,938 --> 00:21:13,355 (vrata auta se zatvaraju) 540 00:21:13,772 --> 00:21:14,439 (koraci stopama) 541 00:21:15,315 --> 00:21:16,566 - Šta sam ti rekao u vezi ovoga? 542 00:21:16,858 --> 00:21:17,776 - Nije kako izgleda. 543 00:21:17,859 --> 00:21:18,568 - Da, kako izgleda? 544 00:21:18,860 --> 00:21:19,861 - To je neslaganje. 545 00:21:20,320 --> 00:21:21,196 - Još mi duguje novac. 546 00:21:21,446 --> 00:21:22,364 - Novac za šta tačno? 547 00:21:22,447 --> 00:21:23,365 Ona vam pomaže oko vašeg ponovnog izbora 548 00:21:23,448 --> 00:21:24,574 kampanje, gospodine gradonačelniče? 549 00:21:24,658 --> 00:21:26,576 - Da, ja sam njegov terapeut za opuštanje. 550 00:21:26,785 --> 00:21:27,953 - Ne izgleda baš opušteno. 551 00:21:28,036 --> 00:21:29,162 - Jesam, obećavam. 552 00:21:29,246 --> 00:21:29,621 Bill, molim te. 553 00:21:29,830 --> 00:21:30,580 - Dobro, bilo jedno 554 00:21:30,664 --> 00:21:31,415 da si danas pio? 555 00:21:31,498 --> 00:21:31,873 - Ne. 556 00:21:31,957 --> 00:21:32,833 - Ne pijem ponedeljkom. 557 00:21:33,083 --> 00:21:34,209 - Danas je utorak, ali u redu. 558 00:21:34,418 --> 00:21:34,835 To znači da mogu dati 559 00:21:34,918 --> 00:21:35,669 jesi li alkotest? 560 00:21:35,961 --> 00:21:36,795 - Jesam li priveden? 561 00:21:36,878 --> 00:21:37,838 - Samo razgovaramo. 562 00:21:38,380 --> 00:21:39,339 - Nisam pio. 563 00:21:39,881 --> 00:21:40,716 - Da, šta je sa ovim? 564 00:21:40,966 --> 00:21:41,967 - Oči su ti stvarno plave. 565 00:21:42,259 --> 00:21:42,676 - Hvala vam puno. 566 00:21:43,135 --> 00:21:44,428 Tvoje oči su dovoljno raširene da mogu 567 00:21:44,511 --> 00:21:45,095 voziti kamion. 568 00:21:45,303 --> 00:21:45,804 - To je lekovito. 569 00:21:46,054 --> 00:21:46,930 - Oh, je li to medicinski kokain? 570 00:21:47,264 --> 00:21:47,639 - Da. 571 00:21:47,723 --> 00:21:48,974 - Ja sam sudski službenik, ne. 572 00:21:49,224 --> 00:21:50,600 - Trebam li da te odvezem 573 00:21:50,684 --> 00:21:51,852 negde, gospodine gradonačelniče? 574 00:21:51,935 --> 00:21:52,686 Možda mogu nazvati dispečer, 575 00:21:52,894 --> 00:21:53,770 neka te zena pokupi? 576 00:21:54,062 --> 00:21:55,022 - Ne, šerife. 577 00:21:55,147 --> 00:21:56,064 - Jesam li priveden? 578 00:21:56,356 --> 00:21:57,816 - Ne, ali samo nemoj 579 00:21:57,899 --> 00:22:00,652 šta god da si radio 580 00:22:00,861 --> 00:22:02,195 ponovo u javnosti, ili ću ja 581 00:22:02,279 --> 00:22:03,697 moram da vas uhapsim, oboje. 582 00:22:03,780 --> 00:22:04,448 - Neće se ponoviti. 583 00:22:04,531 --> 00:22:05,282 - Ne brinite, šerife. 584 00:22:05,741 --> 00:22:07,325 Ovaj žohar neće pritiskati nijednog 585 00:22:07,409 --> 00:22:08,368 optužbe, hoćeš li, Paul? 586 00:22:08,618 --> 00:22:08,910 - Ne. 587 00:22:09,995 --> 00:22:11,955 - O, ne, gđo Esmeralda, ne. 588 00:22:12,039 --> 00:22:12,497 - Dobro. 589 00:22:12,581 --> 00:22:13,415 - Prekini. 590 00:22:14,583 --> 00:22:15,250 - Isuse. 591 00:22:16,877 --> 00:22:18,795 ♪ (dramska muzika) ♪ 592 00:22:27,304 --> 00:22:33,435 (kucanje na tastaturi) klak, klak 593 00:22:38,023 --> 00:22:43,487 ♪ (dramska muzika) ♪ 594 00:22:54,915 --> 00:22:55,332 (šmirglanje mikrofona) 595 00:22:55,791 --> 00:22:57,417 (policijski radio) - Šerifova, bazirana 141 Delta, 596 00:22:57,709 --> 00:22:59,044 (policijski radio) odgovoriti na Chavezovu rezidenciju 597 00:22:59,127 --> 00:23:01,088 (policijski radio) na adresi 1313 Serengo Road. 598 00:23:01,588 --> 00:23:02,506 (policijski radio) Žalilac navodi g. 599 00:23:02,756 --> 00:23:03,590 (policijski radio) Chavez gori kist 600 00:23:03,673 --> 00:23:05,175 (policijski radio) u dvorištu i dim se vuče 601 00:23:05,258 --> 00:23:06,343 (policijski radio) i u njihovo susedno dvorište. 602 00:23:07,385 --> 00:23:09,971 (policijski radio) - Ahh 10-4 za Chavezovu rezidenciju. 603 00:23:10,347 --> 00:23:11,848 - Videću da uhapsim taj dim. 604 00:23:12,099 --> 00:23:12,432 (šmirglanje mikrofona) 605 00:23:17,979 --> 00:23:18,939 (vrata auta se zatvaraju) 606 00:23:23,026 --> 00:23:24,236 - Vatra nije ni toliko velika 607 00:23:24,319 --> 00:23:25,487 i svi gore ovde. 608 00:23:25,570 --> 00:23:26,488 - Razumem to, gospodine Čavez, 609 00:23:26,571 --> 00:23:26,863 ali ne možeš biti 610 00:23:26,947 --> 00:23:27,864 kist za paljenje danas, ok? 611 00:23:27,948 --> 00:23:28,281 Postoji vatra 612 00:23:28,365 --> 00:23:29,741 ograničenje na mjestu, previše je suvo. 613 00:23:30,075 --> 00:23:31,910 Također, ovo je preblizu kući. 614 00:23:32,160 --> 00:23:33,954 Premašuje odobrenu veličinu. 615 00:23:34,037 --> 00:23:35,413 - Nikad prije nije bio problem. 616 00:23:35,622 --> 00:23:36,123 - Prije čega? 617 00:23:36,832 --> 00:23:37,833 - Ja uvek gorim. 618 00:23:37,999 --> 00:23:39,042 Nisam znao da sam protiv zakona. 619 00:23:39,126 --> 00:23:39,876 - Ne bi trebalo da mi to kažeš. 620 00:23:39,960 --> 00:23:41,002 - Ne, spaljujem smeće, 621 00:23:41,086 --> 00:23:42,838 Spaljujem drva, palim četke. 622 00:23:43,380 --> 00:23:44,423 Por años svake godine spalim. 623 00:23:44,506 --> 00:23:46,049 - U redu, slusaj, treba da uradis 624 00:23:46,133 --> 00:23:46,883 nešto za mene, ok? 625 00:23:46,967 --> 00:23:48,135 Želim da pogledaš tamo dole. 626 00:23:48,218 --> 00:23:49,010 U tom vozilu, ima 627 00:23:49,094 --> 00:23:50,595 kamera i mikrofon 628 00:23:51,179 --> 00:23:52,722 to je snimanje svega što kažemo. 629 00:23:52,722 --> 00:23:53,223 Da li razumete? 630 00:23:54,266 --> 00:23:54,724 - Si 631 00:23:54,891 --> 00:23:56,226 - Dobro, zato je to veoma važno 632 00:23:56,309 --> 00:23:57,102 ne kažeš mi da si bio 633 00:23:57,185 --> 00:23:58,728 ilegalno zapaljena četka svake godine. 634 00:23:58,979 --> 00:23:59,646 - Da, ali. 635 00:23:59,729 --> 00:24:00,814 Nisam znao da je to ilegalno do sada. 636 00:24:00,897 --> 00:24:01,481 - Nije bitno ako 637 00:24:01,565 --> 00:24:02,524 znao si da je to nezakonito. 638 00:24:02,607 --> 00:24:03,483 I dalje je ilegalno i 639 00:24:03,567 --> 00:24:04,359 ako me nastave zvati, 640 00:24:04,442 --> 00:24:05,402 Moraću da te kaznim. 641 00:24:05,485 --> 00:24:06,862 Stalno me zovu i svaki... 642 00:24:07,237 --> 00:24:07,654 - Zdravo 643 00:24:08,697 --> 00:24:10,031 Carlos, (španski) 644 00:24:10,615 --> 00:24:14,703 (španski) 645 00:24:14,703 --> 00:24:16,121 -Ali uvek spaljuješ smeće. 646 00:24:16,121 --> 00:24:17,205 - Psst. 647 00:24:17,497 --> 00:24:19,207 (španski) 648 00:24:23,128 --> 00:24:33,430 (španski) 649 00:24:33,930 --> 00:24:36,725 - mama, (španski) 650 00:24:36,725 --> 00:24:38,018 - Tvoj posao mora da je veoma opasan. 651 00:24:40,270 --> 00:24:41,104 - Da, ponekad. 652 00:24:42,772 --> 00:24:43,231 Žao mi je, ne znam 653 00:24:43,315 --> 00:24:44,065 znam da li imam sve to. 654 00:24:44,149 --> 00:24:45,150 Znam da si pricao o... 655 00:24:45,233 --> 00:24:46,234 - Ona kaže da je moja 656 00:24:46,318 --> 00:24:47,694 ćerka Monique je veoma pametna, 657 00:24:48,028 --> 00:24:48,862 prelepa i puna ljubavi. 658 00:24:49,321 --> 00:24:50,822 I da joj treba muž 659 00:24:51,323 --> 00:24:51,865 ko joj može dati 660 00:24:51,948 --> 00:24:53,491 jake, zdrave unuke. 661 00:24:55,160 --> 00:24:56,328 (kokoši - zvuk sa farme) 662 00:24:58,955 --> 00:24:59,623 - Dobro. 663 00:25:00,040 --> 00:25:01,583 Da, udata sam, 664 00:25:01,833 --> 00:25:03,668 izvini, ali to je, hvala. 665 00:25:03,752 --> 00:25:04,628 (španski) 666 00:25:04,628 --> 00:25:06,046 - Da, to je verda. 667 00:25:06,755 --> 00:25:08,048 (španski) 668 00:25:18,433 --> 00:25:21,019 - Ok, idem. 669 00:25:21,102 --> 00:25:22,103 - Umm. 670 00:25:22,812 --> 00:25:24,356 Dobri smo u ovome, zar ne? 671 00:25:24,439 --> 00:25:24,981 - Si, ne mas. 672 00:25:25,065 --> 00:25:26,441 - Dobro, dobro. 673 00:25:26,816 --> 00:25:28,610 I ti, takođe lepo, i 674 00:25:28,693 --> 00:25:30,111 sretno sa pronalaskom, 675 00:25:31,529 --> 00:25:32,822 sretno, sretno. 676 00:25:36,743 --> 00:25:39,037 (španski) 677 00:25:41,581 --> 00:25:43,583 ♪ (kantri zapadna muzika) ♪ 678 00:25:48,463 --> 00:25:50,465 (kucanje na tastaturi) klak, klak 679 00:25:54,052 --> 00:25:56,054 (kucanje na tastaturi) klak, klak 680 00:25:57,973 --> 00:25:58,723 (auto na autoputu) 681 00:25:59,474 --> 00:26:00,767 (policijski radio) - Baza za Delta 141. 682 00:26:00,976 --> 00:26:01,601 (šmirglanje mikrofona) 683 00:26:02,352 --> 00:26:03,270 (policijski radio) - Delta 141. 684 00:26:04,479 --> 00:26:05,605 (policijski radio) - Prijavljeno napušteno vozilo, 685 00:26:05,855 --> 00:26:07,399 (policijski radio) parkiran na vidikovcu brane Culpelli. 686 00:26:07,732 --> 00:26:08,775 (policijski radio) Nekoliko pritužbi, 687 00:26:08,775 --> 00:26:10,026 (policijski radio) tamo je parkiran više od nedelju dana. 688 00:26:10,360 --> 00:26:11,569 (policijski radio) Odgovorite i potvrdite. 689 00:26:11,569 --> 00:26:13,613 (policijski radio) Novi Meksiko broj tablice 557. 690 00:26:13,989 --> 00:26:15,991 (policijski radio) K je u kilogramima, T je u tangu 4. 691 00:26:16,032 --> 00:26:16,574 (šmirglanje mikrofona) 692 00:26:17,492 --> 00:26:18,034 (šmirglanje mikrofona) 693 00:26:18,034 --> 00:26:19,619 (policijski radio) - 10-4, to će biti Jim. 694 00:26:20,078 --> 00:26:20,745 (policijski radio) Na putu sam. 695 00:26:21,329 --> 00:26:21,871 (šmirglanje mikrofona) 696 00:26:22,872 --> 00:26:23,873 ♪ (dramska muzika) ♪ 697 00:26:24,791 --> 00:26:25,792 - Zdravo 698 00:26:25,959 --> 00:26:26,960 (sretan smeh) 699 00:26:28,753 --> 00:26:29,963 - Kako da vučem prikolicu 700 00:26:30,046 --> 00:26:31,339 bez kamiona da vuku prikolicu? 701 00:26:31,548 --> 00:26:33,383 - To nije moj problem, Jim. Dao sam ti tri 702 00:26:33,383 --> 00:26:34,467 ovo već prolazi. 703 00:26:34,551 --> 00:26:36,136 Znate da postoji ograničenje boravka od 24 sata. 704 00:26:36,386 --> 00:26:37,512 Ne možeš živjeti na odmorištu, 705 00:26:37,595 --> 00:26:38,805 zato to zovu odmorište. 706 00:26:39,139 --> 00:26:41,057 Zastaneš, odmoriš se i onda kreneš. 707 00:26:41,141 --> 00:26:42,017 Svi to znaju. 708 00:26:42,100 --> 00:26:43,184 - Ja bih čovječe, ali sam umoran. 709 00:26:43,601 --> 00:26:44,311 - Od čega? 710 00:26:44,811 --> 00:26:46,146 - Iskreno... 711 00:26:46,146 --> 00:26:47,147 stres man. 712 00:26:48,940 --> 00:26:49,524 Moja dama bi trebala biti 713 00:26:49,607 --> 00:26:50,442 donosi mi kuku za prikolicu. 714 00:26:50,775 --> 00:26:51,484 Htela je da mi donese a 715 00:26:51,568 --> 00:26:53,028 kutija za piće, sladić. 716 00:26:53,445 --> 00:26:54,738 Kao, pokušavam ovdje, čovječe. 717 00:26:54,821 --> 00:26:55,196 Ne znam, nešto 718 00:26:55,280 --> 00:26:55,905 možda joj se desilo. 719 00:26:55,989 --> 00:26:56,740 To je ono što ja stvarno mislim. 720 00:26:57,115 --> 00:26:57,657 Znate, bili smo kod 721 00:26:57,741 --> 00:26:58,658 Piggly Wiggly pre neki dan, 722 00:26:58,867 --> 00:27:00,201 i vreća, vreća za namirnice, 723 00:27:00,285 --> 00:27:01,453 nasmiješio joj se, zar ne? 724 00:27:01,619 --> 00:27:02,662 Nasmiješio se dok je ona uzvratila. 725 00:27:02,746 --> 00:27:03,079 Ne bi stala 726 00:27:03,163 --> 00:27:04,331 smeješ se nedelju dana, čoveče. 727 00:27:04,998 --> 00:27:06,249 Kao, šta će da radi, kupi 728 00:27:06,333 --> 00:27:07,792 joj pivo sa 3,35 dolara na sat? 729 00:27:08,001 --> 00:27:09,544 Ne možeš si priuštiti stil života, čovječe. 730 00:27:09,919 --> 00:27:10,795 Ja sam pravi muškarac. 731 00:27:11,755 --> 00:27:13,006 ♪ (dramska muzika) ♪ 732 00:27:21,389 --> 00:27:22,640 (policijski radio) - Delta 141 za komandu. 733 00:27:23,475 --> 00:27:24,893 (policijski radio) - Pokaži mi 10-6, moja pauza. 734 00:27:25,769 --> 00:27:26,978 (policijski radio) - 10-4, 10-6. 735 00:27:31,608 --> 00:27:33,777 (motor radi) 736 00:27:36,946 --> 00:27:39,491 ♪ (dramska muzika) ♪ 737 00:27:39,491 --> 00:27:40,492 (otkucaj srca) 738 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 (motor radi) 739 00:27:49,042 --> 00:27:50,919 (motor radi) 740 00:27:54,047 --> 00:27:55,048 (otkucaj srca) 741 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 ♪ (dramska muzika) ♪ 742 00:28:37,257 --> 00:28:40,260 ♪ (dramska muzika) ♪ 743 00:28:43,972 --> 00:28:46,766 (motor automobila pali) 744 00:28:56,943 --> 00:28:59,737 (automobilski motor radi) 745 00:29:25,263 --> 00:29:26,723 (automobilska sirena) 746 00:29:31,144 --> 00:29:32,312 (gume škripe) 747 00:29:32,395 --> 00:29:35,023 (motor radi) 748 00:29:40,361 --> 00:29:42,280 (policijska sirena) 749 00:30:03,468 --> 00:30:05,011 (mjenjač - parkiranje) 750 00:30:11,351 --> 00:30:12,185 - Delta 141. 751 00:30:12,435 --> 00:30:13,144 (šmirglanje mikrofona) 752 00:30:14,270 --> 00:30:15,855 (policijski radio) - Samo napred 141. 753 00:30:16,606 --> 00:30:17,565 - Da, ovde u 754 00:30:17,649 --> 00:30:19,901 milja 264 na autoputu 14, 755 00:30:19,984 --> 00:30:21,027 moguće podudaranje na tom APB-u. 756 00:30:22,195 --> 00:30:23,446 (policijski radio statički) 757 00:30:24,989 --> 00:30:26,241 (policijski radio statički) 758 00:30:26,241 --> 00:30:26,950 (lupanje) 759 00:30:29,702 --> 00:30:32,455 To je Delta 141 ovdje na milji 264. 760 00:30:33,373 --> 00:30:34,707 To je moguće da odgovara APB-u. 761 00:30:35,375 --> 00:30:37,418 (policijsko čavrljanje radiom - nečujno) 762 00:30:37,919 --> 00:30:39,212 (policijsko čavrljanje radiom - nečujno) 763 00:30:41,256 --> 00:30:41,506 Sranje. 764 00:30:43,841 --> 00:30:45,802 ♪ (tmurna muzika) ♪ 765 00:30:55,520 --> 00:30:56,854 (koraci stopama) 766 00:30:57,981 --> 00:30:59,315 ♪ (napeta muzika) ♪ 767 00:30:59,857 --> 00:31:01,359 - Dobar dan gospodine, 768 00:31:01,442 --> 00:31:02,193 znaš da sam te zaustavio? 769 00:31:04,696 --> 00:31:05,446 (puha pustoš) 770 00:31:05,905 --> 00:31:06,281 Pratio sam 771 00:31:06,364 --> 00:31:06,948 ti na kratko, 772 00:31:07,031 --> 00:31:07,615 jesi li vidio svjetla? 773 00:31:08,283 --> 00:31:08,992 Da li ste čuli sirenu? 774 00:31:09,951 --> 00:31:10,702 (puha pustoš) 775 00:31:12,453 --> 00:31:13,162 Gospodine, čujete li me dobro? 776 00:31:16,291 --> 00:31:17,625 ♪ (napeta muzika) ♪ 777 00:31:20,378 --> 00:31:21,713 Vozio si se neredovito tamo 778 00:31:21,796 --> 00:31:22,922 i nedostaje ti zadnji deo 779 00:31:23,006 --> 00:31:23,965 registarske tablice, znate li to? 780 00:31:25,925 --> 00:31:27,051 Ne, nisi to znao? 781 00:31:30,221 --> 00:31:31,055 Je li ovo vaše vozilo? 782 00:31:35,268 --> 00:31:36,227 Gospodine, da li je ovo vaše vozilo? 783 00:31:37,687 --> 00:31:38,938 - Tražio sam te. 784 00:31:41,774 --> 00:31:42,734 - Kako to? 785 00:31:46,529 --> 00:31:47,572 - Tražio sam te. 786 00:31:48,406 --> 00:31:49,282 - Tražili ste 787 00:31:49,365 --> 00:31:49,949 ti, šta to znači? 788 00:31:50,033 --> 00:31:50,617 da li ste zvali policiju, 789 00:31:50,867 --> 00:31:51,618 šerifovo odeljenje? 790 00:31:55,538 --> 00:31:56,581 (udisati) 791 00:31:56,831 --> 00:31:57,540 (uzdišući) 792 00:31:58,291 --> 00:31:59,292 (izdahni) 793 00:32:00,501 --> 00:32:02,253 - Bio sam kao ti. 794 00:32:05,882 --> 00:32:07,008 Bio sam 795 00:32:08,718 --> 00:32:09,552 baš kao i ti. 796 00:32:10,678 --> 00:32:11,554 - Gospodine, morat ću 797 00:32:11,638 --> 00:32:12,513 pogledajte registraciju vaše licence 798 00:32:12,597 --> 00:32:13,222 i dokaz o osiguranju. 799 00:32:14,599 --> 00:32:15,850 - Da, pa nemam ništa od toga. 800 00:32:19,187 --> 00:32:20,313 - Nemate ništa od toga, zašto ne? 801 00:32:21,147 --> 00:32:23,483 ♪ (napeta muzika) ♪ 802 00:32:24,400 --> 00:32:25,109 - Zato što sam niko. 803 00:32:27,862 --> 00:32:29,280 - Ti si niko, ok, pa ja sam neko 804 00:32:29,364 --> 00:32:30,156 ko će ovo zapleniti 805 00:32:30,239 --> 00:32:31,032 auto, osim ako mi ne možeš pokazati 806 00:32:31,115 --> 00:32:31,449 neka papirologija 807 00:32:31,532 --> 00:32:32,700 dokazujući vam to upravo sada. 808 00:32:33,409 --> 00:32:34,619 - Da, ti si neko. 809 00:32:37,330 --> 00:32:38,122 Želim da budem kao ti. 810 00:32:38,414 --> 00:32:39,374 - Izađite iz auta, gospodine. 811 00:32:42,877 --> 00:32:44,253 - Mislim da ću biti ti. 812 00:32:44,504 --> 00:32:45,421 - Neću ti opet reći, 813 00:32:45,421 --> 00:32:46,506 izađi iz auta. 814 00:32:46,506 --> 00:32:47,090 ♪ (napeta muzika se pojačava) ♪ 815 00:32:47,131 --> 00:32:47,799 (gruntanje) 816 00:32:48,174 --> 00:32:48,549 (udarac) 817 00:32:48,841 --> 00:32:49,217 (ahh) 818 00:32:50,009 --> 00:32:50,635 (bori se) 819 00:32:51,177 --> 00:32:51,928 drkadžijo. 820 00:32:54,263 --> 00:32:55,348 (gruntanje) 821 00:32:55,973 --> 00:32:56,349 (ahh) 822 00:32:57,100 --> 00:32:57,350 Ne! 823 00:32:57,600 --> 00:32:58,017 (arhh) 824 00:32:58,559 --> 00:32:59,018 Ne gospodine! 825 00:32:59,268 --> 00:32:59,727 Ne! 826 00:32:59,894 --> 00:33:00,311 Ne! 827 00:33:00,603 --> 00:33:01,229 Ne, ne! 828 00:33:01,229 --> 00:33:01,604 Ne! 829 00:33:01,604 --> 00:33:01,979 Stani! 830 00:33:02,480 --> 00:33:03,189 (pucanje iz pištolja) 831 00:33:05,149 --> 00:33:06,609 (puha pustoš) 832 00:33:09,821 --> 00:33:10,738 ♪ (napeta muzika) ♪ 833 00:33:11,447 --> 00:33:11,989 (vrata auta škripe) 834 00:33:12,699 --> 00:33:14,158 (koraci stopama) 835 00:33:15,076 --> 00:33:16,244 (vrata auta se zatvaraju) 836 00:33:16,244 --> 00:33:17,537 (koraci stopama) 837 00:33:17,704 --> 00:33:18,287 (udarac) (argh) 838 00:33:18,746 --> 00:33:19,330 (puha pustoš) 839 00:33:20,790 --> 00:33:21,332 (koraci stopama) 840 00:33:23,209 --> 00:33:24,085 (vučenje) 841 00:33:26,879 --> 00:33:27,880 (pucaj) 842 00:33:35,638 --> 00:33:36,806 (vrtanje) 843 00:33:41,185 --> 00:33:42,687 (blago duvanje vjetra) 844 00:33:45,481 --> 00:33:46,441 (koraci stopama) 845 00:33:51,070 --> 00:33:52,905 ♪ (dramska muzika) ♪ 846 00:33:59,620 --> 00:34:00,621 (zveket) 847 00:34:22,351 --> 00:34:23,352 (prtljažnik se zatvorio) 848 00:34:29,650 --> 00:34:30,485 (vrata auta se zatvaraju) 849 00:34:37,158 --> 00:34:38,159 (kucanje na tastaturi) klak, klak 850 00:34:45,416 --> 00:34:47,627 (policijsko čavrljanje radiom - nečujno) 851 00:34:48,503 --> 00:34:49,837 (policijsko čavrljanje radiom - nečujno) 852 00:34:50,838 --> 00:34:52,173 (policijsko ćaskanje na radiju) 853 00:34:52,882 --> 00:34:55,551 (policijski radio) - Baza na 141 Delta, baza na 141 Delta. 854 00:34:55,802 --> 00:34:57,220 (policijski radio) - Primite prijenose? 855 00:34:57,220 --> 00:34:58,888 (policijski radio) - 141 Delta, signal komandi. 856 00:34:59,222 --> 00:34:59,514 (šmirglanje mikrofona) 857 00:35:02,183 --> 00:35:02,809 - 141. 858 00:35:04,894 --> 00:35:07,230 (policijski radio) - Hajde, 141. 859 00:35:07,271 --> 00:35:07,563 (šmirglanje mikrofona) 860 00:35:07,647 --> 00:35:08,606 (udisati) 861 00:35:08,731 --> 00:35:09,732 (izdahni) 862 00:35:11,609 --> 00:35:13,486 - Svi će umreti. 863 00:35:14,987 --> 00:35:17,490 - Spaliću ovaj jebeni grad. 864 00:35:19,242 --> 00:35:20,451 (paljenje auta) 865 00:35:20,827 --> 00:35:21,869 (policijski radio) - 141 reci ponovo. 866 00:35:22,078 --> 00:35:23,120 (auto ubrzava) 867 00:35:23,746 --> 00:35:25,331 (policijski radio) - Reci ponovo, 141. 868 00:35:27,667 --> 00:35:30,461 (policijski radio) Šerifova baza do posljednjeg jedinica prenosi, recite ponovo. 869 00:35:30,545 --> 00:35:31,170 (šmirglanje mikrofona) 870 00:35:32,129 --> 00:35:33,673 ♪ (dramska muzika) ♪ 871 00:35:41,180 --> 00:35:42,890 (telefon zvoni) 872 00:35:43,099 --> 00:35:44,225 (zalupiti fioku) 873 00:35:48,771 --> 00:35:49,605 - Halo? 874 00:35:49,605 --> 00:35:51,107 - Zdravo Jess, jesi li se čula sa Billom? 875 00:35:51,691 --> 00:35:53,442 - Ahh, ne otkako je jutros otišao. 876 00:35:53,943 --> 00:35:54,527 - Zašto? 877 00:35:56,112 --> 00:35:58,030 - Možeš li ga uzeti nazvati me kad se prijavi? 878 00:35:59,365 --> 00:36:01,367 - Naravno, je li sve u redu? 879 00:36:01,534 --> 00:36:03,077 - Nisam se čuo s njim. 880 00:36:03,327 --> 00:36:03,911 - Um 881 00:36:04,453 --> 00:36:05,788 Ipak je vjerovatno van dometa. 882 00:36:06,289 --> 00:36:07,874 - Možeš li ga uzeti nazvati me kad se prijavi? 883 00:36:09,208 --> 00:36:09,709 - U redu. 884 00:36:14,672 --> 00:36:17,633 ♪ (jeziva muzika) ♪ 885 00:36:49,790 --> 00:36:52,793 ♪ (jeziva muzika se pojačava) ♪ 886 00:37:04,764 --> 00:37:05,264 (pucanje pištolja) 887 00:37:05,264 --> 00:37:05,765 (vatra iz pištolja) 888 00:37:06,766 --> 00:37:08,351 ♪ (muzika za vijesti - prijavi se) ♪ 889 00:37:10,645 --> 00:37:12,396 - Ovde sam sa zamenikom Rogersom iz 890 00:37:12,480 --> 00:37:13,064 Šerifovo odeljenje. 891 00:37:13,481 --> 00:37:13,898 Ona je trenutno 892 00:37:13,981 --> 00:37:15,107 vodi istragu 893 00:37:15,399 --> 00:37:16,734 u pljačku, 894 00:37:17,026 --> 00:37:18,527 gradska lokalna prodavnica igračaka za odrasle. 895 00:37:19,111 --> 00:37:20,696 Zamjeniče, ima li tragova u slučaju? 896 00:37:21,030 --> 00:37:22,365 - Ne, ne, ne trenutno, ne. 897 00:37:22,949 --> 00:37:24,492 - Postoji li sada plan akcije 898 00:37:24,575 --> 00:37:25,284 hapšenje lopova 899 00:37:25,368 --> 00:37:27,495 i vraćanje maskote kompanije? 900 00:37:28,037 --> 00:37:29,288 - Pa, kažu penis na naduvavanje 901 00:37:29,372 --> 00:37:30,873 je otprilike 17 stopa in 902 00:37:30,957 --> 00:37:32,124 visine i pet stopa u širinu. 903 00:37:32,375 --> 00:37:33,709 Tako da se nadamo nečemu te veličine 904 00:37:33,793 --> 00:37:35,044 lako će se uočiti i 905 00:37:35,127 --> 00:37:36,337 prijavio zabrinuti građanin. 906 00:37:36,712 --> 00:37:38,547 - Shvatam, ali šta ako 907 00:37:38,631 --> 00:37:40,174 ispuhuju penis? 908 00:37:42,093 --> 00:37:42,718 (zapanjen) 909 00:37:45,137 --> 00:37:46,555 Hvala vam, zamjeniče Rogers. 910 00:37:47,056 --> 00:37:48,557 ♪ (muzika za vijesti - odjavi se) ♪ 911 00:37:51,018 --> 00:37:52,186 - Znaš, uvek sam 912 00:37:52,269 --> 00:37:53,104 htela da budem vremenska devojka, 913 00:37:53,187 --> 00:37:54,939 ali nikad nisam bio dobar u astrologiji, tako da. 914 00:37:55,690 --> 00:37:57,149 (poilce radio) - Svim jedinicama, svim jedinicama biti upozorene. 915 00:37:57,483 --> 00:37:58,234 (policijski radio) Pucnji su ispaljeni 916 00:37:58,317 --> 00:37:59,277 (policijski radio) Pogled na branu Coakopelli. 917 00:37:59,568 --> 00:38:00,736 (policijski radio) Prijavljeno je više smrtnih slučajeva. 918 00:38:01,070 --> 00:38:02,321 (policijski radio) Sve jedinice odmah odgovaraju. 919 00:38:02,697 --> 00:38:03,489 - Gary, stavi ovo 920 00:38:03,572 --> 00:38:05,366 jebeni sendvič dole, dođavola! 921 00:38:05,366 --> 00:38:06,701 (paljenje auta) 922 00:38:06,701 --> 00:38:08,035 (automobilski motor radi) 923 00:38:17,044 --> 00:38:18,462 (zujanje vrata auta) 924 00:38:21,340 --> 00:38:22,341 (vrata auta se zatvaraju) 925 00:38:23,342 --> 00:38:24,677 (puha pustoš) 926 00:38:25,261 --> 00:38:27,013 (vatra iz vatrenog oružja - ratno bojno polje) 927 00:38:28,222 --> 00:38:29,765 (vatra iz vatrenog oružja - ratno bojno polje - vriska) 928 00:38:38,149 --> 00:38:39,692 (vatra iz vatrenog oružja - ratno bojno polje - vriska) 929 00:38:41,694 --> 00:38:45,239 (ljudi vrište) 930 00:38:46,407 --> 00:38:47,950 (vatra iz vatrenog oružja - ratno bojno polje) 931 00:38:53,289 --> 00:38:55,499 (ljudi vrište) 932 00:38:56,959 --> 00:38:57,626 (šmirglanje mikrofona) 933 00:38:57,668 --> 00:38:59,170 (policijski radio) -65 Tango 934 00:38:59,170 --> 00:39:01,380 (policijski radio) - Pokušavali smo da podignemo 141 Delta. 935 00:39:01,380 --> 00:39:02,631 (policijski radio) - Gde možeš da uspostaviš kontakt? 936 00:39:02,715 --> 00:39:03,382 (šmirglanje mikrofona) 937 00:39:03,716 --> 00:39:04,383 (šmirglanje mikrofona) 938 00:39:04,425 --> 00:39:05,718 (policijski radio) -Baza do 141 Delta. 939 00:39:05,926 --> 00:39:06,635 (policijski radio) -Baza do 141 Delta. 940 00:39:06,635 --> 00:39:07,595 (automobilski motor radi) 941 00:39:07,595 --> 00:39:08,637 (policijski radio) -Primate prenose? 942 00:39:08,637 --> 00:39:10,056 (policijski radio) -141 Delta 943 00:39:10,056 --> 00:39:10,806 (policijski radio) -Signal komandi. 944 00:39:10,806 --> 00:39:11,640 (šmirglanje mikrofona) 945 00:39:11,640 --> 00:39:12,892 (policijska sirena) 946 00:39:12,892 --> 00:39:14,351 (škripe auto guma) 947 00:39:22,777 --> 00:39:23,819 (vrata auta se zatvaraju) 948 00:39:30,743 --> 00:39:33,245 (koraci) 949 00:39:33,913 --> 00:39:36,665 (blago duvanje vjetra) 950 00:39:37,291 --> 00:39:39,418 ♪ (jeziva muzika) ♪ 951 00:39:39,835 --> 00:39:41,545 (oštra buka) 952 00:39:51,013 --> 00:39:56,143 ♪ (jeziva muzika) ♪ 953 00:40:05,945 --> 00:40:08,280 Alice, možeš li mi reći šta si videla? 954 00:40:21,919 --> 00:40:22,962 (bum bum) 955 00:40:23,754 --> 00:40:24,755 (bum bum) 956 00:40:25,297 --> 00:40:26,382 (pucanj) 957 00:40:26,924 --> 00:40:27,883 (pucanje pištolja) 958 00:40:27,883 --> 00:40:30,177 (pucanj) 959 00:40:31,512 --> 00:40:32,513 (pucanj) 960 00:40:32,972 --> 00:40:33,931 (pucanje pištolja) 961 00:40:34,348 --> 00:40:34,932 (pucanj) 962 00:40:34,932 --> 00:40:35,558 (bum) 963 00:40:36,308 --> 00:40:36,600 (prepunjavanje pištolja) 964 00:40:36,725 --> 00:40:37,351 (bum) 965 00:40:38,727 --> 00:40:39,353 (bum) 966 00:40:40,479 --> 00:40:41,105 (bum) 967 00:40:42,398 --> 00:40:43,023 (bum) 968 00:40:43,023 --> 00:40:43,649 i... 969 00:40:45,234 --> 00:40:46,193 i znaš šta je nosio? 970 00:40:49,238 --> 00:40:50,197 ♪ (jeziva muzika) ♪ 971 00:40:56,370 --> 00:40:58,497 (šuštanje) 972 00:41:07,339 --> 00:41:09,175 (policijski radio) - 65 Tango 973 00:41:09,175 --> 00:41:11,510 (policijski radio) svjedok je vidio kako Delta 141 ide na istok. 974 00:41:11,510 --> 00:41:13,846 (policijski radio) Obavijestite državne istražitelje na putu. 975 00:41:13,888 --> 00:41:15,139 (policijski radio) ETA nepoznato. 976 00:41:15,431 --> 00:41:16,724 (šmirglanje mikrofona) 977 00:41:16,932 --> 00:41:17,600 (otkucaj srca) 978 00:41:17,933 --> 00:41:18,601 (otkucaj srca) 979 00:41:19,560 --> 00:41:20,227 (otkucaj srca) 980 00:41:21,812 --> 00:41:22,396 (otkucaj srca) 981 00:41:23,564 --> 00:41:25,900 ♪ (jeziva muzika) ♪ 982 00:41:34,491 --> 00:41:35,451 (blagi vrisak) 983 00:41:51,175 --> 00:41:52,885 (plače) 984 00:41:56,055 --> 00:41:58,265 Lako. Tu sam da pomognem. 985 00:41:59,892 --> 00:42:02,478 Ona je bolesna. Ne možeš joj pomoći. 986 00:42:03,020 --> 00:42:04,855 Imamo hitne hitne koji čekaju ispred. 987 00:42:04,939 --> 00:42:05,981 - Ne možeš joj pomoći. 988 00:42:07,233 --> 00:42:08,859 Ona je bolesna od duše. 989 00:42:08,859 --> 00:42:09,527 (pucanje pištolja) 990 00:42:09,527 --> 00:42:10,319 Ok, ok. 991 00:42:10,319 --> 00:42:10,986 (plače) 992 00:42:11,028 --> 00:42:11,695 sta zelis 993 00:42:13,656 --> 00:42:14,823 Samo mi reci koga želiš 994 00:42:17,451 --> 00:42:18,327 (udisati) 995 00:42:19,536 --> 00:42:22,623 ♪ (jeziva muzika) ♪ 996 00:42:26,001 --> 00:42:26,919 Biće sve u redu. 997 00:42:28,128 --> 00:42:29,004 (pucanj) 998 00:42:33,676 --> 00:42:34,969 (udisati) 999 00:42:34,969 --> 00:42:35,928 (ugh) 1000 00:42:36,262 --> 00:42:36,971 (ahh) 1001 00:42:40,182 --> 00:42:41,183 (cvrčci ostali zvukovi sumraka) 1002 00:42:45,479 --> 00:42:46,480 (ha) 1003 00:42:46,939 --> 00:42:47,940 (ha) 1004 00:42:49,149 --> 00:42:50,150 (argh) 1005 00:42:56,991 --> 00:42:57,992 (blago duvanje vjetra) 1006 00:43:08,711 --> 00:43:09,253 (šmirglanje mikrofona) 1007 00:43:11,130 --> 00:43:12,131 (policijski radio) 1-6 Mary. 1008 00:43:14,425 --> 00:43:14,967 (šmirglanje mikrofona) 1009 00:43:17,052 --> 00:43:20,597 Čovječe, konačno neka akcija ovdje. 1010 00:43:21,223 --> 00:43:22,766 Nadam se da će ubiti neke važne ljude. 1011 00:43:23,809 --> 00:43:25,269 Čovječe, ovo će mi donijeti Emmy. 1012 00:43:27,354 --> 00:43:28,981 Mogu se iseliti iz mamine kuće. 1013 00:43:30,607 --> 00:43:31,692 Nađi sebi devojku. 1014 00:43:33,027 --> 00:43:34,069 Podigni je. 1015 00:43:34,403 --> 00:43:35,446 Imajte nered djece. 1016 00:43:36,113 --> 00:43:37,114 Nauči te male kopilad 1017 00:43:37,114 --> 00:43:38,407 da ne ulazim u medije. 1018 00:43:40,576 --> 00:43:41,618 Tako da ne moraju da rade sa njima 1019 00:43:42,453 --> 00:43:43,329 kučke poput Heather. 1020 00:43:48,917 --> 00:43:50,711 ♪ (jeziva muzika) ♪ 1021 00:43:52,463 --> 00:43:53,422 (kucanje na tastaturi) klak, klak 1022 00:43:56,884 --> 00:44:05,851 [jeziva muzika] 1023 00:44:46,225 --> 00:44:47,684 (štikle na pločici) klak, klak 1024 00:44:49,686 --> 00:44:51,146 Gary, spusti to. Ugojićeš se 1025 00:44:51,230 --> 00:44:52,231 a onda ćeš biti spor. 1026 00:44:52,773 --> 00:44:53,357 Gdje smo? 1027 00:44:54,274 --> 00:44:55,734 Sačekajte samo sekund. 1028 00:44:55,818 --> 00:44:56,819 Pogledajte kako nosila ulaze u 1029 00:44:56,902 --> 00:44:58,070 poslednji trenutak sa krvavom nogavicom? 1030 00:44:58,153 --> 00:44:58,445 Mm-hmm. 1031 00:44:59,029 --> 00:44:59,571 Oh, ne želiš da pucaš 1032 00:44:59,655 --> 00:45:00,364 krvi na zemlji? 1033 00:45:00,447 --> 00:45:01,865 Ne, i ja to želim, ali posle 1034 00:45:01,949 --> 00:45:02,950 intervju devojčice koja plače, 1035 00:45:03,033 --> 00:45:04,493 dajte im nagoveštaj crvene, iseći na 1036 00:45:04,576 --> 00:45:05,327 onda devojcino saosecanje 1037 00:45:05,411 --> 00:45:06,328 nazad u pokolj. 1038 00:45:07,037 --> 00:45:08,705 U redu. Usput, odjel je poslao 1039 00:45:08,789 --> 00:45:10,416 meni dve fotografije šerifa. 1040 00:45:10,707 --> 00:45:11,750 Pogledaj to. 1041 00:45:12,209 --> 00:45:12,793 Mm-mm. Mm-mm. 1042 00:45:12,876 --> 00:45:13,627 munt mma 1043 00:45:14,711 --> 00:45:16,130 Definitivno ne onaj s lijeve strane. 1044 00:45:16,213 --> 00:45:17,089 Je li to sve što su ti poslali? 1045 00:45:17,339 --> 00:45:18,090 Nažalost. 1046 00:45:18,924 --> 00:45:20,008 ok, um... 1047 00:45:20,259 --> 00:45:22,177 Možda djelić desaturacije. 1048 00:45:23,011 --> 00:45:24,054 Zbrkajte malo izraz 1049 00:45:24,221 --> 00:45:25,013 a ispod fotografije, 1050 00:45:25,097 --> 00:45:26,390 dodajte tu grafiku za policijsku traku 1051 00:45:26,473 --> 00:45:26,974 koristili smo od prosle godine 1052 00:45:27,057 --> 00:45:28,183 mjesečni segment invazije na dom. 1053 00:45:28,267 --> 00:45:29,768 Oh, imam ga ovdje. 1054 00:45:30,102 --> 00:45:30,561 Lijepo. 1055 00:45:30,853 --> 00:45:31,311 (smijeh) 1056 00:45:32,354 --> 00:45:33,605 Ipak treba nešto. 1057 00:45:34,690 --> 00:45:35,190 Još krvi? 1058 00:45:35,399 --> 00:45:37,234 Ne, možda... 1059 00:45:37,734 --> 00:45:40,737 lisice ili značka ili... 1060 00:45:41,822 --> 00:45:42,739 Rupe od metaka. 1061 00:45:44,032 --> 00:45:44,950 Zatim slogan. 1062 00:45:47,077 --> 00:45:48,162 o čemu? 1063 00:45:48,328 --> 00:45:50,164 Šokantni odmor zaustavi klanje! 1064 00:45:51,081 --> 00:45:53,208 Ne, to je previše riječi za baner. 1065 00:45:53,417 --> 00:45:53,834 Sranje. 1066 00:45:54,293 --> 00:45:55,419 Pa, sviđa mi se aliteracija. 1067 00:45:56,128 --> 00:45:57,713 Ovo je Heather. Hej, šta imaš? 1068 00:45:59,506 --> 00:46:00,674 I imaš audio? 1069 00:46:01,383 --> 00:46:02,551 Pošalji mi ga odmah! 1070 00:46:03,719 --> 00:46:03,969 Ah! 1071 00:46:05,012 --> 00:46:06,472 Nastavimo. 1072 00:46:18,442 --> 00:46:20,444 ♪ (kantri bar muzika) ♪ 1073 00:46:40,005 --> 00:46:42,007 ♪ (napeta muzika) ♪ 1074 00:47:00,776 --> 00:47:02,778 ♪ (house dance muzika) ♪ 1075 00:47:06,198 --> 00:47:08,200 (vrata škripe) 1076 00:47:33,517 --> 00:47:35,519 ♪ (house dance muzika se pojačava) ♪ 1077 00:47:59,042 --> 00:48:00,085 (vesti - nečujno) 1078 00:48:03,171 --> 00:48:06,300 (vijesti) To je država od 56 miliona ljudi. 1079 00:48:06,800 --> 00:48:07,718 (vesti - nečujno) 1080 00:48:07,801 --> 00:48:08,802 (hrkanje) 1081 00:48:09,303 --> 00:48:11,638 (vijesti) Praktično nedostignut sa Božjim jevanđeljem. 1082 00:48:11,847 --> 00:48:12,848 (hrkanje) 1083 00:48:13,223 --> 00:48:13,932 (vijesti) (govori na stranom jeziku) 1084 00:48:14,224 --> 00:48:15,058 (vijesti) Ako bi htela 1085 00:48:15,142 --> 00:48:16,560 (vijesti) grad Božiji jednog dana. 1086 00:48:17,227 --> 00:48:20,105 ♪ (house dance muzika se pojačava) ♪ 1087 00:48:46,882 --> 00:48:47,883 (muzika prestaje) 1088 00:48:49,843 --> 00:48:51,094 (koraci stopama) 1089 00:48:51,803 --> 00:48:52,804 ♪ (dramska muzika) ♪ 1090 00:49:08,028 --> 00:49:08,362 (prekidač svjetla) klik 1091 00:49:09,321 --> 00:49:10,489 ♪ (dramska muzika se pojačava) ♪ 1092 00:49:15,243 --> 00:49:16,286 (vrisak) 1093 00:49:16,536 --> 00:49:17,287 (rezanje nožem) 1094 00:49:17,663 --> 00:49:18,538 (vijesti) španjolski 1095 00:49:19,164 --> 00:49:21,041 (vijesti) I bili smo u mogućnosti da vidimo a 1096 00:49:21,124 --> 00:49:22,542 (vijesti) Biblijska škola postala uspješna. 1097 00:49:22,626 --> 00:49:23,502 (vijesti) španjolski 1098 00:49:24,169 --> 00:49:25,921 ♪ (dramska muzika) ♪ 1099 00:49:29,966 --> 00:49:30,759 (glasna oštra buka) 1100 00:49:31,009 --> 00:49:31,426 (prigušeni vrisak) 1101 00:49:31,426 --> 00:49:31,718 (uuuu) 1102 00:49:32,177 --> 00:49:34,763 (vijesti) nije se čulo 3.000 godina 1103 00:49:35,180 --> 00:49:36,640 (vijesti) španjolski 1104 00:49:43,021 --> 00:49:43,980 (prigušeni zvukovi) 1105 00:49:44,815 --> 00:49:45,941 (lome kosti) splat 1106 00:49:48,652 --> 00:49:50,654 (vesti - nečujno) 1107 00:49:57,536 --> 00:49:59,538 (gušenje) 1108 00:50:11,633 --> 00:50:12,592 (šmirglanje mikrofona) 1109 00:50:19,057 --> 00:50:20,267 - Ne! Nemoj! 1110 00:50:20,642 --> 00:50:21,560 (ahh) 1111 00:50:21,685 --> 00:50:22,602 (splat) 1112 00:50:22,602 --> 00:50:23,520 (vrištanje) 1113 00:50:23,729 --> 00:50:24,646 (ahh) 1114 00:50:25,188 --> 00:50:26,106 (lome kosti) 1115 00:50:26,106 --> 00:50:27,023 (ahh) 1116 00:50:27,524 --> 00:50:28,442 (ahh) 1117 00:50:28,817 --> 00:50:29,735 (lome kosti) 1118 00:50:29,818 --> 00:50:30,736 (ahh) 1119 00:50:33,238 --> 00:50:34,156 (šmirglanje mikrofona) 1120 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 ♪ (dramska muzika) ♪ 1121 00:50:38,285 --> 00:50:38,452 (vrata auta se zatvaraju) 1122 00:50:39,870 --> 00:50:41,997 ♪ (dramska muzika) ♪ 1123 00:51:04,352 --> 00:51:06,313 (kucanje na tastaturi) klak, klak 1124 00:51:11,985 --> 00:51:12,736 (ključevi automobila zveckaju) 1125 00:51:12,736 --> 00:51:14,112 (paljenje motora automobila) 1126 00:51:14,112 --> 00:51:15,363 (obrtaji motora automobila) 1127 00:51:15,363 --> 00:51:16,364 (gume škripe) 1128 00:51:24,873 --> 00:51:25,624 (uzdišući) 1129 00:51:30,212 --> 00:51:31,755 - Sad idem u bioskop! 1130 00:51:31,755 --> 00:51:32,839 (lupanje vratima) 1131 00:51:34,341 --> 00:51:35,759 (uzdišući) 1132 00:51:36,218 --> 00:51:37,177 (udisati) 1133 00:51:37,427 --> 00:51:38,929 (zveckaju čaše) 1134 00:51:38,929 --> 00:51:40,639 ♪ (bar muzika) ♪ 1135 00:51:40,639 --> 00:51:41,807 (zveket loptice za bazen) 1136 00:51:42,516 --> 00:51:44,017 (zveckaju čaše) 1137 00:51:44,726 --> 00:51:46,228 (čavrljanje u baru - nečujno) 1138 00:51:47,479 --> 00:51:48,772 (nečujno) 1139 00:51:49,356 --> 00:51:51,191 - Hej, imaš komplet prve pomoći, 1140 00:51:51,274 --> 00:51:52,776 imamo povređenog čoveka ovde. 1141 00:51:54,027 --> 00:51:55,445 (zadihano) 1142 00:51:58,406 --> 00:51:59,115 (klikom) 1143 00:52:01,827 --> 00:52:02,536 (klikom) 1144 00:52:03,453 --> 00:52:04,454 (smijeh) 1145 00:52:06,164 --> 00:52:07,874 - Imamo APB za Bill's Charger. 1146 00:52:08,166 --> 00:52:08,917 Moramo ga naći 1147 00:52:08,917 --> 00:52:09,876 tako da nam može pomoći da se identifikujemo 1148 00:52:09,960 --> 00:52:10,836 tip koji je ovo uradio. 1149 00:52:11,294 --> 00:52:12,712 Sada imamo sat vremena, 1150 00:52:12,796 --> 00:52:14,256 možda dva prije nego što se pojavi državna policija 1151 00:52:14,339 --> 00:52:14,881 i preuzima ga. 1152 00:52:14,881 --> 00:52:15,632 (vrata škripe) 1153 00:52:15,632 --> 00:52:17,175 - Ko u božjem zelenom 1154 00:52:17,259 --> 00:52:18,677 Zemlja pokreće odgovor 1155 00:52:18,760 --> 00:52:19,678 beguncu? 1156 00:52:20,470 --> 00:52:22,264 - Ja sam gospodine, zamenice Rogers. 1157 00:52:22,889 --> 00:52:24,391 - Poručnik Steele, državna policija. 1158 00:52:24,808 --> 00:52:25,767 Ja sam na čelu radne grupe 1159 00:52:25,851 --> 00:52:26,893 da uhapse ubicu. 1160 00:52:27,227 --> 00:52:29,312 Da li ste koristili GPS za lociranje vozila? 1161 00:52:29,312 --> 00:52:30,063 - Ne gospodine. 1162 00:52:30,063 --> 00:52:30,730 - poručniče, 1163 00:52:31,022 --> 00:52:32,566 da li ste isključili pristup 1164 00:52:32,732 --> 00:52:33,608 odeljenju izdato 1165 00:52:33,692 --> 00:52:34,818 kompjuter u vozilu? 1166 00:52:35,277 --> 00:52:36,820 - Ne gospodine, poručniče. 1167 00:52:37,195 --> 00:52:39,030 - Ili poslao nedavnu fotografiju šerifa 1168 00:52:39,239 --> 00:52:40,699 lokalnim agencijama za provođenje zakona? 1169 00:52:40,991 --> 00:52:41,199 - Ne. 1170 00:52:41,658 --> 00:52:41,867 -Ali 1171 00:52:42,117 --> 00:52:42,325 -De 1172 00:52:44,160 --> 00:52:45,370 - Želim komandni centar ovde. 1173 00:52:45,579 --> 00:52:46,997 Hajde da nađemo trag na tom autu 1174 00:52:47,080 --> 00:52:48,498 i isključite ga daljinski. 1175 00:52:48,832 --> 00:52:50,125 Obavijestite SWAT kada budemo imali 1176 00:52:50,208 --> 00:52:51,877 njegovih 20, krećemo na snagu. 1177 00:52:52,168 --> 00:52:54,504 I želim dva auta u njegovoj kući 1178 00:52:54,838 --> 00:52:56,756 u slučaju da pokuša da kontaktira svoju porodicu. 1179 00:52:57,591 --> 00:52:57,799 -Da. 1180 00:52:57,799 --> 00:52:58,133 -Gospodine. 1181 00:52:58,466 --> 00:52:59,259 Poručniče. 1182 00:52:59,259 --> 00:53:02,178 - Poručniče, mi zapravo ne znamo 1183 00:53:02,262 --> 00:53:03,221 ako je šerif to je 1184 00:53:03,305 --> 00:53:04,097 činjenje ovih zločina. 1185 00:53:04,890 --> 00:53:06,224 (uvod vijesti) 1186 00:53:07,392 --> 00:53:08,518 (vijesti) - Heather Martinez javlja uživo 1187 00:53:08,602 --> 00:53:10,604 (vijesti) za kanal 13 Vijesti očevidaca. 1188 00:53:11,313 --> 00:53:12,480 (vijesti) Miran dan za ljetne putnike 1189 00:53:12,480 --> 00:53:13,064 - Pojačaj to. 1190 00:53:13,148 --> 00:53:14,024 (vijesti) - Razbijen mecima 1191 00:53:14,107 --> 00:53:16,026 (vijesti) od poremećenog revolveraša ranije danas. 1192 00:53:16,610 --> 00:53:17,694 - Sedam ljudi je ubijeno 1193 00:53:17,777 --> 00:53:18,945 i 10 drugih je odvedeno 1194 00:53:19,029 --> 00:53:20,280 u bolnicu St. Vincent's. 1195 00:53:20,864 --> 00:53:21,656 Četiri su još uvijek na popisu 1196 00:53:21,740 --> 00:53:22,699 u kritičnom stanju. 1197 00:53:23,241 --> 00:53:24,534 U neobičnom preokretu, 1198 00:53:24,618 --> 00:53:25,994 vlasti kažu glavni osumnjičeni 1199 00:53:26,077 --> 00:53:27,454 je šerif Bill Abrams, 1200 00:53:27,621 --> 00:53:28,914 (vijesti) koji se nedavno vratio na posao 1201 00:53:29,039 --> 00:53:30,540 (vijesti) nakon još jedne smrtonosne pucnjave. 1202 00:53:30,999 --> 00:53:31,791 (vijesti) Postavljen je 1203 00:53:31,875 --> 00:53:33,919 (vijesti) administrativno odsustvo do danas. 1204 00:53:34,336 --> 00:53:35,170 (vijesti) Osumnjičeni je viđen 1205 00:53:35,253 --> 00:53:36,338 (vijesti) nosi svoju šerifsku uniformu 1206 00:53:36,421 --> 00:53:37,756 (vijesti) i vozeći Abramsov auto. 1207 00:53:38,214 --> 00:53:39,633 (vijesti) Njegova značka pronađena je na licu mjesta 1208 00:53:39,883 --> 00:53:40,967 (vijesti) i upravo smo primili 1209 00:53:41,051 --> 00:53:42,344 (vijesti) sljedeći zvuk koji je stigao 1210 00:53:42,427 --> 00:53:44,554 sa njegovog radija neposredno pre ubistava. 1211 00:53:45,138 --> 00:53:46,264 (vijesti) - Svi će umreti. 1212 00:53:46,514 --> 00:53:47,015 ♪ (bar muzika) ♪ 1213 00:53:47,265 --> 00:53:47,933 - Šta dođavola? 1214 00:53:49,726 --> 00:53:50,393 (čaše zveckaju) 1215 00:53:51,061 --> 00:53:51,728 (čaše zveckaju) 1216 00:53:52,479 --> 00:53:53,355 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1217 00:53:53,438 --> 00:53:54,940 Ovo je veliki nesporazum, u redu? 1218 00:53:55,023 --> 00:53:55,690 To nisam ja. 1219 00:53:56,274 --> 00:53:56,942 (čaše zveckaju) 1220 00:53:59,444 --> 00:54:00,779 Dobro, pa ne tehnički to sam ja, 1221 00:54:00,862 --> 00:54:02,322 ali kad bih mogao samo da telefoniram. 1222 00:54:02,447 --> 00:54:02,739 (pucanje pištolja) 1223 00:54:02,906 --> 00:54:03,949 Vau, vau, vau, vau, vau, ok. 1224 00:54:04,991 --> 00:54:06,076 Molim vas, smirite se svi. 1225 00:54:06,660 --> 00:54:07,786 Rado ću predati nekog 1226 00:54:07,869 --> 00:54:08,453 zove šerif 1227 00:54:08,536 --> 00:54:09,746 Odeljenje, tražite zamenika Rogersa. 1228 00:54:10,080 --> 00:54:11,247 - Voliš ubijati nevine ljude, ti 1229 00:54:11,331 --> 00:54:12,332 bolestan kurvin sin? 1230 00:54:12,415 --> 00:54:13,500 - Nisam ja ovo uradio, molim te. 1231 00:54:13,875 --> 00:54:14,292 Neka neko dobije 1232 00:54:14,376 --> 00:54:15,126 Šerifovo odjeljenje je ovdje. 1233 00:54:15,210 --> 00:54:15,418 - Tako je 1234 00:54:15,502 --> 00:54:16,211 drugačije kada si ti taj 1235 00:54:16,294 --> 00:54:16,795 gledajući dole do kraja 1236 00:54:16,878 --> 00:54:17,754 kraja bureta, zar ne? 1237 00:54:17,837 --> 00:54:18,588 Pa možda ćemo ih spasiti 1238 00:54:18,672 --> 00:54:19,881 problem da te uhapse. 1239 00:54:19,965 --> 00:54:20,632 - Ne želiš to da uradiš. 1240 00:54:20,840 --> 00:54:21,758 - Dođavola ne znam. 1241 00:54:22,384 --> 00:54:22,717 (argh) 1242 00:54:22,842 --> 00:54:23,426 (tuk) 1243 00:54:24,135 --> 00:54:24,761 (argh) 1244 00:54:25,136 --> 00:54:25,470 (pucanje pištolja) 1245 00:54:26,596 --> 00:54:27,389 (pucanj) bang 1246 00:54:27,430 --> 00:54:27,722 (zveket) 1247 00:54:28,890 --> 00:54:30,475 - Daj mi telefon, molim te. 1248 00:54:32,560 --> 00:54:33,353 (automobilski motor radi) 1249 00:54:34,062 --> 00:54:34,854 (auto gume šljunak) 1250 00:54:35,355 --> 00:54:37,440 ♪ (dramska muzika) ♪ 1251 00:54:44,364 --> 00:54:45,115 (otkucaj srca) 1252 00:54:46,116 --> 00:54:46,866 (otkucaj srca) 1253 00:54:49,119 --> 00:54:52,622 (govori na stranom jeziku) 1254 00:54:54,833 --> 00:54:58,336 (govori na stranom jeziku) 1255 00:55:00,922 --> 00:55:03,800 - oh, (govorim na stranom jeziku), oh. 1256 00:55:15,270 --> 00:55:16,980 Ti podli kurvin sine. 1257 00:55:17,981 --> 00:55:18,773 Onemogućili ste 1258 00:55:20,316 --> 00:55:21,568 (policijsko čavrljanje radiom - nečujno) 1259 00:55:23,194 --> 00:55:24,237 (izdahni) 1260 00:55:24,404 --> 00:55:25,447 Ne mogu pratiti vaš GPS, 1261 00:55:26,990 --> 00:55:28,033 ne mogu te isključiti. 1262 00:55:28,450 --> 00:55:29,534 (policijsko čavrljanje radiom - nečujno) 1263 00:55:29,534 --> 00:55:30,243 (šmirglanje mikrofona) 1264 00:55:31,202 --> 00:55:32,162 To bih ja uradio. 1265 00:55:32,579 --> 00:55:32,996 Vidite, to je ono 1266 00:55:33,079 --> 00:55:33,997 problem sa praćenjem policajca. 1267 00:55:35,331 --> 00:55:37,083 Uvek ću biti dva koraka ispred tebe. 1268 00:55:37,208 --> 00:55:38,209 (telefon zvoni) 1269 00:55:39,461 --> 00:55:40,086 - Šerifovo odeljenje. 1270 00:55:40,378 --> 00:55:40,795 - Ja sam. 1271 00:55:41,629 --> 00:55:43,381 - Evo ga, vidimo. 1272 00:55:43,715 --> 00:55:44,424 Odgovarajuća ploča sa glavom 1273 00:55:44,507 --> 00:55:45,759 zapadno starom stazom Santa Fea 1274 00:55:45,842 --> 00:55:46,760 prema rubu grada. 1275 00:55:47,052 --> 00:55:49,012 Uzmite sve dostupne jedinice na putu. 1276 00:55:50,180 --> 00:55:50,346 Rogers. 1277 00:55:50,722 --> 00:55:50,930 - Rogers. 1278 00:55:51,347 --> 00:55:51,639 - Rogers. 1279 00:55:51,973 --> 00:55:53,266 - Rogers, Bill je, čuješ li me? 1280 00:55:53,808 --> 00:55:54,267 - Molim te, čekaj. 1281 00:55:54,851 --> 00:55:56,853 ♪ (muzika - Ponosan sam što sam Amerikanac) ♪ 1282 00:56:01,524 --> 00:56:03,526 Ostanite ovdje, držite pritisnutim komandni centar, 1283 00:56:03,610 --> 00:56:04,569 idemo za njim. 1284 00:56:04,819 --> 00:56:05,570 - Razumijem, da gospodine. 1285 00:56:06,488 --> 00:56:07,155 - Poručniče. 1286 00:56:09,449 --> 00:56:10,116 (koraci stopama) 1287 00:56:10,950 --> 00:56:12,035 (policijsko čavrljanje radiom - nečujno) 1288 00:56:15,163 --> 00:56:16,164 - Bill, jesi li tu? 1289 00:56:16,581 --> 00:56:17,665 - Jesi li me upravo stavio na čekanje? 1290 00:56:19,459 --> 00:56:22,128 ♪ (dramska muzika) ♪ 1291 00:56:22,879 --> 00:56:23,755 (ahh) 1292 00:56:27,175 --> 00:56:28,051 (ahh) 1293 00:56:29,344 --> 00:56:30,261 - Morrre 1294 00:56:30,303 --> 00:56:32,806 Da li se sećate kako se kaže 1295 00:56:33,139 --> 00:56:34,057 - Kučko 1296 00:56:34,432 --> 00:56:35,350 - Ahhuh 1297 00:56:35,600 --> 00:56:37,060 (španski) 1298 00:56:37,435 --> 00:56:38,895 - Ne čujem te. 1299 00:56:39,104 --> 00:56:40,563 - Reci mi. 1300 00:56:40,939 --> 00:56:41,439 - Ahh. 1301 00:56:41,523 --> 00:56:42,023 - Ahh. 1302 00:56:42,357 --> 00:56:44,192 (španski) 1303 00:56:44,526 --> 00:56:45,902 - Stavi R. 1304 00:56:46,402 --> 00:56:47,946 - Ja morrrr 1305 00:56:47,946 --> 00:56:48,446 To je bolje. 1306 00:56:48,446 --> 00:56:48,947 (bič) snap 1307 00:56:48,947 --> 00:56:49,447 (smijeh) 1308 00:56:49,656 --> 00:56:50,156 (bič) snap 1309 00:56:50,949 --> 00:56:52,117 (stenje) 1310 00:56:52,492 --> 00:56:53,660 - Oh da. 1311 00:56:54,244 --> 00:56:55,662 Oh, si, si, si. 1312 00:56:59,082 --> 00:57:04,129 Oh, ja morrrr, morrrr, morrrr. 1313 00:57:04,462 --> 00:57:09,134 Oh, por favorrrr, mnogo više, morrrr. 1314 00:57:12,846 --> 00:57:15,223 Por favorrr, mnogo... 1315 00:57:15,390 --> 00:57:16,224 morrrr. 1316 00:57:17,767 --> 00:57:18,351 Oh, da. 1317 00:57:18,935 --> 00:57:24,357 Oh, dušo, da, oh, da, oh, da. 1318 00:57:25,191 --> 00:57:31,281 Oh, da, daj mi to, hajde. 1319 00:57:33,366 --> 00:57:35,368 (zadihano) 1320 00:57:35,451 --> 00:57:36,870 (buka prskanja) 1321 00:57:37,871 --> 00:57:38,496 Ohh 1322 00:57:39,164 --> 00:57:41,457 (stenje) 1323 00:57:43,334 --> 00:57:43,918 Ahh 1324 00:57:44,127 --> 00:57:44,711 Ahh 1325 00:57:44,752 --> 00:57:45,295 Ahh 1326 00:57:45,503 --> 00:57:46,045 Ahh 1327 00:57:46,421 --> 00:57:46,963 Yee 1328 00:57:47,213 --> 00:57:47,755 Ahh 1329 00:57:49,424 --> 00:57:49,966 Ohh 1330 00:57:54,387 --> 00:57:57,140 (vrištanje) 1331 00:57:58,099 --> 00:58:01,352 (vrištanje) 1332 00:58:05,732 --> 00:58:07,775 Nastavi, veliki tata. 1333 00:58:09,194 --> 00:58:10,904 Čuo si me. 1334 00:58:11,321 --> 00:58:12,614 Volim da te gledam. 1335 00:58:13,156 --> 00:58:13,907 Nemoj stati. 1336 00:58:14,365 --> 00:58:15,200 Kontrolišite ga. 1337 00:58:16,492 --> 00:58:17,243 Povrijedi ga. 1338 00:58:18,244 --> 00:58:19,245 Ubij ga. 1339 00:58:20,079 --> 00:58:23,291 Ne, gospođice Esmerlda, ne, ne, ne, molim vas. 1340 00:58:24,417 --> 00:58:26,044 (vrištanje) 1341 00:58:26,044 --> 00:58:27,003 (krckanje) 1342 00:58:27,003 --> 00:58:28,838 (vrištanje) 1343 00:58:33,927 --> 00:58:35,136 Čekaj, veliki tata. 1344 00:58:36,930 --> 00:58:37,555 Povedi me sa sobom. 1345 00:58:46,105 --> 00:58:49,025 (telefon zvoni) 1346 00:58:52,070 --> 00:58:52,779 halo? 1347 00:58:53,154 --> 00:58:54,906 Zdravo, mogu li razgovarati sa gđom Abrams, molim? 1348 00:58:55,949 --> 00:58:56,783 Ovo je ona. 1349 00:58:56,991 --> 00:58:58,159 Zdravo, gđo Abrams, ovo je 1350 00:58:58,243 --> 00:58:59,953 Heather Ramirez sa Kanala 13. 1351 00:59:00,036 --> 00:59:01,037 Zvao sam da vidim da li 1352 00:59:01,120 --> 00:59:01,704 želite da oslobodite 1353 00:59:01,788 --> 00:59:03,248 saopštenje u vezi sa incidentom 1354 00:59:03,331 --> 00:59:04,332 uključujući vašeg muža. 1355 00:59:05,708 --> 00:59:06,626 Izjava? 1356 00:59:07,126 --> 00:59:09,003 Da, ovo je veoma problematično vreme. 1357 00:59:09,087 --> 00:59:10,338 Samo sam ti htio dati priliku 1358 00:59:10,588 --> 00:59:11,339 da pošaljete poruku 1359 00:59:11,422 --> 00:59:12,548 direktno vašoj zajednici. 1360 00:59:13,341 --> 00:59:14,300 Prilika? 1361 00:59:14,759 --> 00:59:15,176 Tako je. 1362 00:59:17,095 --> 00:59:18,471 Heather je bila to? 1363 00:59:18,888 --> 00:59:19,097 Da. 1364 00:59:20,348 --> 00:59:21,391 Jebi se. 1365 00:59:21,933 --> 00:59:22,475 Oh ok. 1366 00:59:22,976 --> 00:59:24,143 Gary, moramo ići sada. 1367 00:59:24,227 --> 00:59:25,603 Uzmi svoja sranja i idemo. 1368 00:59:27,438 --> 00:59:28,439 (auto ubrzava) 1369 00:59:28,773 --> 00:59:29,899 (auto gume šljunak) 1370 00:59:31,526 --> 00:59:33,152 ♪ (kantri bar muzika) ♪ 1371 00:59:35,280 --> 00:59:36,281 To je dovoljno, Bill. 1372 00:59:38,449 --> 00:59:39,617 Ok, znam kako izgleda. 1373 00:59:40,243 --> 00:59:41,577 Morate mi vjerovati, ja to nisam uradio. 1374 00:59:43,121 --> 00:59:43,830 Da objasnim. 1375 00:59:45,415 --> 00:59:47,000 Odmah posle tebe spusti taj pištolj. 1376 00:59:47,250 --> 00:59:47,583 U redu. 1377 00:59:49,460 --> 00:59:50,461 Samo me slušaj. 1378 00:59:51,879 --> 00:59:52,463 (pištolj zvecka) 1379 00:59:55,800 --> 00:59:56,426 Znaš me. 1380 00:59:57,593 --> 00:59:58,845 Znaš da ne bih povrijediti ove ljude. 1381 00:59:59,220 --> 00:59:59,971 šta čekaš? 1382 01:00:00,680 --> 01:00:01,431 Samo ga upucaj. 1383 01:00:01,556 --> 01:00:01,764 (uuuu) 1384 01:00:01,764 --> 01:00:01,973 (udarac) 1385 01:00:01,973 --> 01:00:02,265 (ahh) 1386 01:00:02,473 --> 01:00:02,682 (šmrac) 1387 01:00:02,682 --> 01:00:02,974 (ahh) 1388 01:00:03,182 --> 01:00:03,391 (udarac) 1389 01:00:03,391 --> 01:00:03,683 (ugh) 1390 01:00:04,767 --> 01:00:05,268 (ahh) 1391 01:00:08,062 --> 01:00:08,730 (razbijanje staklene flaše) 1392 01:00:08,730 --> 01:00:09,105 (ugh) 1393 01:00:09,105 --> 01:00:09,480 (udarac) 1394 01:00:11,399 --> 01:00:11,983 (uuuu) 1395 01:00:15,111 --> 01:00:16,529 Ovo je sve samo a veliki nesporazum. 1396 01:00:19,532 --> 01:00:20,241 Obuci ovo. 1397 01:00:20,992 --> 01:00:22,452 Objasni mi to dalje put do stanice. 1398 01:00:27,206 --> 01:00:28,207 (telefon zvoni) 1399 01:00:31,336 --> 01:00:31,669 halo? 1400 01:00:31,961 --> 01:00:32,420 Ja sam. 1401 01:00:32,795 --> 01:00:33,546 Oh. 1402 01:00:34,964 --> 01:00:35,590 Hvala Bogu. 1403 01:00:35,840 --> 01:00:36,507 (policijska sirena) 1404 01:00:36,507 --> 01:00:37,175 gdje si ti 1405 01:00:37,592 --> 01:00:38,760 Jess, primam ga. 1406 01:00:38,843 --> 01:00:39,510 (policijska sirena) 1407 01:00:39,594 --> 01:00:40,511 To je najsigurniji način. 1408 01:00:40,928 --> 01:00:42,138 Onda ćemo sve ovo kasnije shvatiti. 1409 01:00:43,056 --> 01:00:45,016 Ok, vidimo se tamo. 1410 01:00:45,516 --> 01:00:46,059 volim te. 1411 01:00:46,476 --> 01:00:47,101 I ja tebe volim. 1412 01:00:48,686 --> 01:00:49,312 (koraci stopama) 1413 01:00:50,396 --> 01:00:52,357 ♪ (dramska muzika) ♪ 1414 01:00:55,902 --> 01:00:59,072 (auto na autoputu) 1415 01:01:16,464 --> 01:01:18,424 ♪ (dramska muzika se pojačava) ♪ 1416 01:01:42,990 --> 01:01:44,951 ♪ (tmurna muzika) ♪ 1417 01:01:55,420 --> 01:01:56,838 To je neko vrlo čudno sranje, Paul. 1418 01:01:58,047 --> 01:01:59,006 Valjda naš sljedeći gradonačelnik 1419 01:01:59,090 --> 01:02:00,383 trčat ću bez otpora, ha? 1420 01:02:01,843 --> 01:02:02,510 A ti? 1421 01:02:04,178 --> 01:02:06,305 To nije bilo mnogo sretan kraj, zar ne? 1422 01:02:06,722 --> 01:02:07,432 - Veliki tata? 1423 01:02:07,432 --> 01:02:07,849 (sudar) 1424 01:02:08,474 --> 01:02:10,143 - Jebeni Isuse! 1425 01:02:11,644 --> 01:02:12,103 - Ah! 1426 01:02:12,854 --> 01:02:13,521 - Jebeni Hriste! 1427 01:02:14,647 --> 01:02:15,982 - Moramo da shvatimo kuda ide. 1428 01:02:16,649 --> 01:02:17,608 - Povukao sam ga 1429 01:02:17,692 --> 01:02:18,985 Autoput 14 upravo ovdje. 1430 01:02:19,360 --> 01:02:19,986 (policijsko čavrljanje radiom - nečujno) 1431 01:02:20,319 --> 01:02:21,112 - To znači prvi 1432 01:02:21,195 --> 01:02:22,405 pucnjava se dogodila na odmorištu. 1433 01:02:22,947 --> 01:02:24,407 Samo nekoliko milja niz cestu odavde. 1434 01:02:24,699 --> 01:02:26,075 Zatim je udario u Chavezovu kuću. 1435 01:02:26,075 --> 01:02:26,701 (policijsko čavrljanje radiom - nečujno) 1436 01:02:28,494 --> 01:02:29,412 - Cela porodica? 1437 01:02:30,621 --> 01:02:32,748 - Upravo je viđen 1438 01:02:32,832 --> 01:02:34,250 kuća El Esmeralda. 1439 01:02:34,834 --> 01:02:36,127 Dakle, on se vraća tvojim koracima. 1440 01:02:36,252 --> 01:02:37,920 - Ali nikad se nisam vratio u Esmeraldu, 1441 01:02:38,004 --> 01:02:39,172 tako da ne prati moj GPS. 1442 01:02:39,755 --> 01:02:40,423 - Pa možda je odlučio 1443 01:02:40,506 --> 01:02:41,507 da ide nasumično nakon toga. 1444 01:02:41,591 --> 01:02:42,592 - Ne, mora postojati razlog. 1445 01:02:42,800 --> 01:02:44,051 Ko su žrtve, znamo li? 1446 01:02:44,969 --> 01:02:47,346 - Gradonačelnik i njegova pratnja. 1447 01:02:49,724 --> 01:02:50,850 - Paul i Esmeralda. 1448 01:02:50,850 --> 01:02:51,017 (šmirglanje mikrofona) 1449 01:02:51,142 --> 01:02:51,559 - Ko? 1450 01:02:51,976 --> 01:02:53,019 - Jutros sam ga zaustavio 1451 01:02:53,144 --> 01:02:54,729 pre nego što sam otišao u Chavezovu kuću. 1452 01:02:56,105 --> 01:02:57,398 On ne prati mesta, 1453 01:02:57,440 --> 01:02:58,399 on prati ljude. 1454 01:02:58,816 --> 01:03:00,193 ♪ (dramska muzika) ♪ 1455 01:03:00,943 --> 01:03:02,320 Mora da ide prema mom dnevniku poziva. 1456 01:03:03,362 --> 01:03:04,697 To je bila moja prva stanica tog dana. 1457 01:03:04,780 --> 01:03:05,364 - Onda to znači da jeste 1458 01:03:05,448 --> 01:03:06,282 na kraju liste. 1459 01:03:06,866 --> 01:03:07,950 - Šta mi je rekao? 1460 01:03:08,034 --> 01:03:08,409 Rekao je nešto 1461 01:03:08,493 --> 01:03:09,494 čudno, nešto kao, 1462 01:03:10,495 --> 01:03:12,163 Želim da budem neko ili, 1463 01:03:14,832 --> 01:03:15,416 br. 1464 01:03:17,251 --> 01:03:17,710 rekao je, 1465 01:03:19,629 --> 01:03:20,296 Želim biti ti. 1466 01:03:21,088 --> 01:03:22,507 - Znači, on se vraća tvojim koracima. 1467 01:03:22,715 --> 01:03:23,382 - On ubija sve 1468 01:03:23,466 --> 01:03:24,383 komunicirao sam sa današnjim danom, 1469 01:03:24,467 --> 01:03:25,801 što znači da jeste odlazak u kafić 1470 01:03:25,885 --> 01:03:26,844 a onda ide kod nje. 1471 01:03:26,928 --> 01:03:28,012 - U redu je, na putu je. 1472 01:03:28,346 --> 01:03:29,055 Ne bi ostavila Lucy 1473 01:03:29,138 --> 01:03:30,556 kod kuće, tako da će biti sigurni. 1474 01:03:30,640 --> 01:03:31,432 - Pozovi je odmah, 1475 01:03:31,516 --> 01:03:32,558 pobrini se da je na putu. 1476 01:03:32,808 --> 01:03:33,851 (telefon zvoni) 1477 01:03:33,935 --> 01:03:35,603 - Šerifovo odeljenje. 1478 01:03:35,853 --> 01:03:37,355 - Zamenice Rogers, ovde poruinik Steele. 1479 01:03:38,564 --> 01:03:40,191 - Da, da gospodine. 1480 01:03:40,483 --> 01:03:41,943 - Poručniče. 1481 01:03:43,069 --> 01:03:43,945 - Dakle, osumnjičeni je otišao 1482 01:03:44,028 --> 01:03:45,154 mi sa mrtvim gradonačelnikom 1483 01:03:45,238 --> 01:03:46,822 i pretvorio svoju kurvu u 1484 01:03:46,906 --> 01:03:48,616 neka vrsta pinjate akcije. 1485 01:03:50,409 --> 01:03:51,744 Pobegao je sa mesta zločina pre nego što smo stigli. 1486 01:03:52,328 --> 01:03:53,538 Ima li novosti sa vaše strane? 1487 01:03:54,539 --> 01:03:56,082 - Samo jedan. 1488 01:03:58,376 --> 01:04:01,254 - Pa, šta je bilo? 1489 01:04:02,463 --> 01:04:04,507 - Od šerifa Abrama, gospodine. 1490 01:04:04,632 --> 01:04:05,424 - On je ovde. 1491 01:04:07,969 --> 01:04:08,719 - Šta je on? 1492 01:04:09,136 --> 01:04:10,972 Kako je on tamo? 1493 01:04:11,639 --> 01:04:12,974 - Uhapsim ga, 1494 01:04:13,099 --> 01:04:14,100 ipak je voljan da sarađuje. 1495 01:04:14,392 --> 01:04:15,351 - Prokletstvo, Rogers. 1496 01:04:15,810 --> 01:04:17,895 - Bolje da bude punjen i vezan 1497 01:04:18,104 --> 01:04:19,272 i u jebenoj ćeliji 1498 01:04:19,355 --> 01:04:20,606 dok stignem tamo 1499 01:04:20,898 --> 01:04:22,358 ili ću te naplatiti kao 1500 01:04:22,441 --> 01:04:24,944 saučesnik u prokletom ubistvu. 1501 01:04:25,361 --> 01:04:25,820 - Da gospodine. 1502 01:04:27,071 --> 01:04:30,074 - Poručniče, zovite me poručnik, 1503 01:04:30,658 --> 01:04:32,493 ti si zamjenik govana. 1504 01:04:33,411 --> 01:04:34,662 - Da, poručniče. 1505 01:04:37,665 --> 01:04:38,499 (telefon prestaje) 1506 01:04:38,916 --> 01:04:39,667 (policijsko ćaskanje na radiju) 10 - 4 1507 01:04:39,667 --> 01:04:40,126 (policijsko čavrljanje radiom - nečujno) 1508 01:04:40,126 --> 01:04:40,418 (šmirglanje mikrofona) 1509 01:04:41,127 --> 01:04:41,752 (vrata se otvaraju) 1510 01:04:42,336 --> 01:04:43,671 - Da li je ovo apsolutno neophodno? 1511 01:04:43,796 --> 01:04:45,464 - Žao mi je, samo moram da te zadržim ovde 1512 01:04:45,548 --> 01:04:46,257 tako da Steele zna da jesi 1513 01:04:46,340 --> 01:04:47,216 ne onaj koji sve ovo radi. 1514 01:04:51,846 --> 01:04:53,055 - Ovo je smešno. 1515 01:04:53,222 --> 01:04:54,432 - Sve će biti u redu. 1516 01:04:57,101 --> 01:04:57,893 (vrata se zatvaraju) 1517 01:04:58,603 --> 01:04:59,270 (pištanje) 1518 01:04:59,562 --> 01:05:00,354 (vrata su se otvorila nogom) 1519 01:05:01,314 --> 01:05:02,440 (vatra iz pištolja) 1520 01:05:02,440 --> 01:05:03,232 Ne! 1521 01:05:03,232 --> 01:05:04,358 (vatra iz pištolja) 1522 01:05:04,567 --> 01:05:06,444 (čaure udaraju o tlo) 1523 01:05:06,777 --> 01:05:07,820 ♪ (dramska muzika) ♪ 1524 01:05:26,756 --> 01:05:28,090 - Zašto ovo radiš? 1525 01:05:31,344 --> 01:05:32,053 Zašto ovo radiš? 1526 01:05:35,640 --> 01:05:36,599 Zašto ovo radiš? 1527 01:05:40,102 --> 01:05:41,228 Ja to ne radim. 1528 01:05:42,897 --> 01:05:44,148 Ti radiš ovo. 1529 01:05:48,611 --> 01:05:50,655 (auto se približava) 1530 01:05:56,911 --> 01:05:58,954 (vrata auta se otvaraju) 1531 01:06:00,498 --> 01:06:01,749 (vrata auta se zatvaraju) 1532 01:06:04,669 --> 01:06:05,044 - Ne. 1533 01:06:05,461 --> 01:06:05,795 - Ne. 1534 01:06:06,712 --> 01:06:07,213 - Ne. 1535 01:06:07,213 --> 01:06:07,880 - Ne. 1536 01:06:07,880 --> 01:06:08,255 - Ne. 1537 01:06:08,255 --> 01:06:08,631 (bang) 1538 01:06:08,631 --> 01:06:09,215 - Ne. 1539 01:06:09,965 --> 01:06:11,050 - Vrati se ovamo. 1540 01:06:12,009 --> 01:06:13,636 Stani, Jessica. 1541 01:06:15,388 --> 01:06:17,973 (pištanje) 1542 01:06:22,311 --> 01:06:23,270 (automobilski motor radi) 1543 01:06:23,688 --> 01:06:24,814 (vrištanje) - Bill. 1544 01:06:24,814 --> 01:06:25,481 (škripe auto guma) 1545 01:06:25,648 --> 01:06:26,399 - Sranje. 1546 01:06:27,733 --> 01:06:28,484 (ahh) 1547 01:06:31,028 --> 01:06:31,779 (udarac) 1548 01:06:34,115 --> 01:06:34,782 Pozvaću hitnu pomoć. 1549 01:06:35,366 --> 01:06:35,908 - Ne. 1550 01:06:35,908 --> 01:06:36,450 (bori se) 1551 01:06:36,450 --> 01:06:36,992 - Bill. 1552 01:06:39,537 --> 01:06:40,996 Znao sam 1553 01:06:41,789 --> 01:06:43,040 to nisi bio ti. 1554 01:06:43,999 --> 01:06:45,960 ♪ (dramska muzika) ♪ 1555 01:06:58,222 --> 01:07:00,182 ♪ (dramska muzika se pojačava) ♪ 1556 01:07:03,936 --> 01:07:05,896 (otkucaj srca) 1557 01:07:12,778 --> 01:07:14,739 (oštra buka) 1558 01:07:15,489 --> 01:07:17,450 (otkucaj srca) 1559 01:07:34,049 --> 01:07:36,051 - Idemo na kafu. 1560 01:07:42,475 --> 01:07:44,894 (auto gume šljunak) 1561 01:07:47,480 --> 01:07:48,439 (ključevi automobila zveckaju) 1562 01:07:52,234 --> 01:07:53,360 (zujanje na vratima) 1563 01:07:53,569 --> 01:07:55,196 - Izvinite, zatvoreni smo. 1564 01:08:03,788 --> 01:08:04,872 - Mogu li vam pomoći? 1565 01:08:06,749 --> 01:08:08,626 - Jeste li upoznali moju ženu? 1566 01:08:09,084 --> 01:08:10,503 ♪ (dramska muzika) ♪ 1567 01:08:13,005 --> 01:08:14,340 (dahćući) 1568 01:08:14,340 --> 01:08:14,840 (ahh) 1569 01:08:15,007 --> 01:08:15,966 - Zdravo. 1570 01:08:20,262 --> 01:08:21,222 - Uzećemo dve kafe. 1571 01:08:24,141 --> 01:08:24,892 (ključevi automobila zveckaju) 1572 01:08:26,185 --> 01:08:26,685 (otkucaj srca) 1573 01:08:26,769 --> 01:08:27,269 (otkucaj srca) 1574 01:08:29,814 --> 01:08:30,314 (otkucaj srca) 1575 01:08:30,397 --> 01:08:30,898 (otkucaj srca) 1576 01:08:33,234 --> 01:08:33,734 (otkucaj srca) 1577 01:08:33,818 --> 01:08:34,318 (otkucaj srca) 1578 01:08:36,737 --> 01:08:37,238 (otkucaj srca) 1579 01:08:37,321 --> 01:08:37,822 (otkucaj srca) 1580 01:08:40,074 --> 01:08:40,574 (otkucaj srca) 1581 01:08:40,658 --> 01:08:41,158 (otkucaj srca) 1582 01:08:41,909 --> 01:08:42,409 (koraci stopama) 1583 01:08:46,163 --> 01:08:48,040 (zveckanje čaša) 1584 01:08:48,707 --> 01:08:50,584 (točenje kafe) 1585 01:08:50,793 --> 01:08:51,293 (otkucaj srca) 1586 01:08:51,377 --> 01:08:51,877 (otkucaj srca) 1587 01:08:54,004 --> 01:08:54,505 (otkucaj srca) 1588 01:08:54,588 --> 01:08:55,089 (otkucaj srca) 1589 01:08:55,172 --> 01:08:55,673 (otkucaj srca) 1590 01:08:57,132 --> 01:08:58,134 - Moram na toalet. 1591 01:08:58,634 --> 01:09:00,678 - Ovde je, mogu ti pokazati. 1592 01:09:01,387 --> 01:09:01,929 (ahh) 1593 01:09:01,929 --> 01:09:02,388 (izdahni) 1594 01:09:02,596 --> 01:09:03,055 (udisati) 1595 01:09:04,473 --> 01:09:04,932 (ahh) 1596 01:09:06,225 --> 01:09:06,684 (šmrkanje) 1597 01:09:07,434 --> 01:09:07,893 (staklene zvečke) 1598 01:09:11,605 --> 01:09:12,398 (gutljaj) 1599 01:09:15,985 --> 01:09:17,027 (stakleni zveket) 1600 01:09:24,952 --> 01:09:25,870 - Još kafe. 1601 01:09:28,622 --> 01:09:29,999 (zveckaju lisice) 1602 01:09:32,001 --> 01:09:33,377 (vrisak) 1603 01:09:33,460 --> 01:09:34,837 (razbija staklo) - Bam 1604 01:09:36,547 --> 01:09:37,923 (šum tasera) - Šokantno 1605 01:09:39,091 --> 01:09:39,842 (udarac) 1606 01:09:40,885 --> 01:09:42,261 (šum tasera) - Šokantno 1607 01:09:42,553 --> 01:09:43,596 (vrištanje) 1608 01:09:43,762 --> 01:09:44,680 (šum tasera) - Šokantno 1609 01:09:44,847 --> 01:09:45,764 (argh) 1610 01:09:46,765 --> 01:09:47,683 (šum tasera) - Šokantno 1611 01:09:47,850 --> 01:09:48,767 (argh) 1612 01:09:50,603 --> 01:09:51,520 (vrištanje) 1613 01:09:53,814 --> 01:09:54,732 (zujanje na vratima) 1614 01:09:54,940 --> 01:09:55,441 (pucnji iz pištolja) 1615 01:09:56,400 --> 01:09:56,901 (pušci se zaglavljuju) 1616 01:09:57,234 --> 01:09:57,526 (argh) 1617 01:09:58,319 --> 01:09:58,611 (argh) 1618 01:09:59,236 --> 01:09:59,570 (zvečka) 1619 01:10:00,487 --> 01:10:00,779 (kliknite) 1620 01:10:01,697 --> 01:10:02,406 Bill 1621 01:10:02,573 --> 01:10:03,198 (šmrac) 1622 01:10:05,159 --> 01:10:05,784 (udarac) 1623 01:10:08,037 --> 01:10:08,537 (kliknite) 1624 01:10:12,082 --> 01:10:12,583 (kliknite) 1625 01:10:21,926 --> 01:10:22,927 (pištolj zvecka) 1626 01:10:24,762 --> 01:10:25,763 (udisati) 1627 01:10:25,763 --> 01:10:26,764 (izdahni) 1628 01:10:29,391 --> 01:10:30,392 (izdahni) 1629 01:10:31,268 --> 01:10:32,269 (udisati) 1630 01:10:33,896 --> 01:10:34,897 (pištolj zvecka) 1631 01:10:38,067 --> 01:10:40,069 ♪ (dramska muzika) ♪ 1632 01:10:40,444 --> 01:10:41,445 (izdahni) 1633 01:10:43,697 --> 01:10:44,698 (stenje) 1634 01:10:47,159 --> 01:10:47,952 (tuk) 1635 01:10:47,952 --> 01:10:48,661 (argh) 1636 01:10:48,953 --> 01:10:49,370 (uuuu) 1637 01:10:49,787 --> 01:10:50,204 (udarac) 1638 01:10:53,207 --> 01:10:53,624 (argh) 1639 01:10:56,794 --> 01:10:57,461 (razbijanje stakla) 1640 01:10:58,712 --> 01:10:59,380 (ahh) 1641 01:11:11,558 --> 01:11:12,226 (udarac) 1642 01:11:12,268 --> 01:11:12,685 (ahh) 1643 01:11:12,768 --> 01:11:13,352 (argh) 1644 01:11:13,435 --> 01:11:14,019 (udarac) 1645 01:11:14,061 --> 01:11:14,311 (ugh) 1646 01:11:16,480 --> 01:11:17,147 (uuuu) 1647 01:11:17,189 --> 01:11:17,606 (udarac) 1648 01:11:17,690 --> 01:11:18,273 (argh) 1649 01:11:19,024 --> 01:11:19,608 (udarac) 1650 01:11:23,988 --> 01:11:25,739 - Hej, hajde, hajde. 1651 01:11:25,948 --> 01:11:27,032 (ahh) 1652 01:11:27,032 --> 01:11:27,616 (udarac) 1653 01:11:27,741 --> 01:11:28,325 (udarac) 1654 01:11:28,450 --> 01:11:29,034 (udarac) 1655 01:11:29,451 --> 01:11:30,035 (vikanje) 1656 01:11:31,787 --> 01:11:32,246 (udarac) 1657 01:11:32,246 --> 01:11:32,746 (ahh) 1658 01:11:35,165 --> 01:11:36,166 (uuuu) 1659 01:11:36,375 --> 01:11:37,292 (udarac) 1660 01:11:37,501 --> 01:11:38,419 (ahh) 1661 01:11:40,671 --> 01:11:41,463 (uuuu) 1662 01:11:41,630 --> 01:11:42,548 (udarac) 1663 01:11:42,631 --> 01:11:43,549 (ahh) 1664 01:11:43,757 --> 01:11:44,675 (udarac) 1665 01:11:45,050 --> 01:11:45,968 (udarac) 1666 01:11:46,051 --> 01:11:46,969 (ahh) 1667 01:11:47,136 --> 01:11:48,053 (udarac) 1668 01:11:52,891 --> 01:11:53,308 - Bill. 1669 01:11:55,102 --> 01:11:55,394 Bill. 1670 01:11:57,980 --> 01:11:58,605 Bill. 1671 01:12:06,947 --> 01:12:08,574 ♪ (napeta muzika) ♪ 1672 01:12:14,663 --> 01:12:16,165 (plače) 1673 01:12:18,208 --> 01:12:19,293 (prigušeni vrisak) 1674 01:12:36,185 --> 01:12:39,563 (plače) 1675 01:12:40,439 --> 01:12:43,859 - Polako, tu sam da pomognem. 1676 01:12:44,651 --> 01:12:47,738 - Ona je bolesna, ne možete joj pomoći. 1677 01:12:48,322 --> 01:12:49,615 - Imamo hitnu pomoć čekaju napolju. 1678 01:12:49,698 --> 01:12:51,450 - Ne možeš joj pomoći. 1679 01:12:51,784 --> 01:12:52,326 (plače) 1680 01:12:52,659 --> 01:12:54,411 Ona je bolesna od duše. 1681 01:12:54,661 --> 01:12:56,914 - Dobro, dobro, šta hoćeš? 1682 01:12:58,916 --> 01:12:59,958 Samo mi reci koga želiš 1683 01:13:00,042 --> 01:13:01,001 da stignete ovamo, dovedite ga ovamo. 1684 01:13:01,376 --> 01:13:02,336 ♪ (muzika se pojačava) ♪ 1685 01:13:08,425 --> 01:13:09,051 (izdahni) 1686 01:13:10,803 --> 01:13:11,845 Biće sve u redu. 1687 01:13:16,350 --> 01:13:17,393 ♪ (oštra buka) ♪ 1688 01:13:18,102 --> 01:13:18,852 (oštra metalna buka) 1689 01:13:18,936 --> 01:13:19,478 (ugh) 1690 01:13:21,647 --> 01:13:22,648 - Ne. 1691 01:13:27,778 --> 01:13:28,779 (oštra buka) 1692 01:13:31,448 --> 01:13:32,449 (streaming) 1693 01:13:33,617 --> 01:13:34,618 (pucanj) 1694 01:13:34,785 --> 01:13:35,786 (argh) 1695 01:13:42,334 --> 01:13:43,335 (pucanj) 1696 01:13:52,386 --> 01:13:53,178 (pucanj) 1697 01:13:53,262 --> 01:13:53,929 (splat) 1698 01:13:54,763 --> 01:13:56,140 ♪ (dramska muzika) ♪ 1699 01:14:09,611 --> 01:14:11,321 (sirene zavijaju) 1700 01:14:11,989 --> 01:14:13,115 - Šerife 1701 01:14:13,198 --> 01:14:14,324 - Šerife 1702 01:14:14,908 --> 01:14:16,034 - Šerife 1703 01:14:16,118 --> 01:14:17,244 - Šerife 1704 01:14:17,244 --> 01:14:18,036 (cvrkuće policijska sirena) 1705 01:14:18,120 --> 01:14:19,288 - Ovo je poručnik Steele, državna policija. 1706 01:14:19,830 --> 01:14:20,622 (vrata udarena) 1707 01:14:20,664 --> 01:14:21,081 - Mmmm 1708 01:14:21,123 --> 01:14:22,457 Imamo zgradu u okruženju. 1709 01:14:23,041 --> 01:14:24,543 (plače) - Tiho. 1710 01:14:24,960 --> 01:14:27,212 - Sad ću ovo reći samo jednom. 1711 01:14:27,796 --> 01:14:29,840 - Dođi gore sa podignutim rukama. 1712 01:14:30,674 --> 01:14:31,967 - Predajte se mirno 1713 01:14:31,967 --> 01:14:34,178 i nećeš biti povrijeđen. 1714 01:14:35,137 --> 01:14:36,346 To možemo učiniti na dva načina. 1715 01:14:37,556 --> 01:14:40,434 Lakši ili Steeleov način. 1716 01:14:41,852 --> 01:14:43,103 Na vama je. 1717 01:14:43,729 --> 01:14:46,190 - Šerife, ovo vam je poslednja prilika. 1718 01:14:47,941 --> 01:14:49,526 Razmislite o svojoj porodici. 1719 01:14:49,902 --> 01:14:51,195 - Uvuci svoje dupe tamo. 1720 01:14:51,278 --> 01:14:52,779 Ulazi, umukni, ulazi. 1721 01:14:52,821 --> 01:14:53,530 (plače) 1722 01:14:53,864 --> 01:14:54,573 (vrata auta se zatvaraju) 1723 01:14:57,784 --> 01:14:58,493 (vrata auta se zatvaraju) 1724 01:14:59,328 --> 01:15:00,037 (paljenje auta) 1725 01:15:00,078 --> 01:15:00,787 (automobilski motor radi) 1726 01:15:02,289 --> 01:15:05,250 - Šta dođavola, je li to on? 1727 01:15:06,001 --> 01:15:07,920 Kako nas je, dovraga, zaobišao? 1728 01:15:08,795 --> 01:15:09,505 (automobilski motor radi) 1729 01:15:11,715 --> 01:15:12,674 Oh super. 1730 01:15:13,342 --> 01:15:14,384 Sada moramo pucati. 1731 01:15:15,344 --> 01:15:17,054 U redu, idemo, idemo, izlazimo. 1732 01:15:18,013 --> 01:15:18,847 Jebeš ovog kauboja. 1733 01:15:19,640 --> 01:15:20,891 ♪ (dramska muzika se pojačava) ♪ 1734 01:15:23,685 --> 01:15:24,895 (policijski radio) - Vođa tima, zar ne 1735 01:15:24,895 --> 01:15:26,063 (policijski radio) imati oči na osumnjičenom? 1736 01:15:27,189 --> 01:15:27,731 (ahh) 1737 01:15:37,407 --> 01:15:38,951 (vrata auta se zatvaraju) 1738 01:15:38,951 --> 01:15:40,494 (paljenje auta) 1739 01:15:40,494 --> 01:15:42,037 (automobilski motor radi) 1740 01:15:42,037 --> 01:15:43,580 (škripe auto guma) 1741 01:15:47,084 --> 01:15:48,877 - Ko je to bio? 1742 01:15:50,087 --> 01:15:50,963 Da li neko zna šta 1743 01:15:51,046 --> 01:15:52,673 koji se kurac dešava ovde? 1744 01:15:52,839 --> 01:15:53,465 bilo ko? 1745 01:15:53,465 --> 01:15:54,091 - Poručniče, bilo koji 1746 01:15:54,091 --> 01:15:55,008 ažurirati situaciju? 1747 01:15:55,717 --> 01:15:58,637 - Makni mi tu jebenu kameru s lica. 1748 01:15:59,137 --> 01:16:00,138 - Dobro si shvatio, jesi li shvatio? 1749 01:16:00,222 --> 01:16:01,265 - Dobro, Gary, kako izgledam, dobro? 1750 01:16:01,348 --> 01:16:02,224 - Stvarno želiš moje mišljenje? 1751 01:16:02,307 --> 01:16:03,517 - Ne, umukni, Gary, spreman sam. 1752 01:16:04,309 --> 01:16:04,851 Najnovije vesti večeras 1753 01:16:04,935 --> 01:16:05,769 u sagi koja se nastavlja 1754 01:16:05,852 --> 01:16:06,979 grada pod opsadom 1755 01:16:07,062 --> 01:16:07,896 kao pokušaj policije 1756 01:16:07,980 --> 01:16:08,939 da uhapse jednog od njihovih 1757 01:16:09,022 --> 01:16:10,315 sopstveni u onome što bi se moglo nazvati 1758 01:16:10,691 --> 01:16:12,025 šerifov ljetni pokolj. 1759 01:16:16,113 --> 01:16:16,488 (stari filmski projektor) 1760 01:16:16,488 --> 01:16:18,323 - Trebalo bi da se plašiš ovde. 1761 01:16:19,366 --> 01:16:19,908 - Johnny. 1762 01:16:20,993 --> 01:16:21,994 - Jolj se plaljilj. 1763 01:16:22,828 --> 01:16:24,246 - Prestani sada, mislim to. 1764 01:16:24,663 --> 01:16:26,790 - Dolaze po tebe, Barbara. 1765 01:16:27,666 --> 01:16:29,501 - Prestani, neznalica si. 1766 01:16:29,876 --> 01:16:31,586 - Dolaze po tebe, Barbara. 1767 01:16:31,962 --> 01:16:33,463 - Ponašaš se kao dete. 1768 01:16:33,880 --> 01:16:35,299 - Dolaze po tebe. 1769 01:16:36,341 --> 01:16:38,093 Vidi, evo jednog od njih sada. 1770 01:16:39,261 --> 01:16:40,595 - Čuće te. 1771 01:16:40,679 --> 01:16:42,597 - Evo ga sada, Idem odavde. 1772 01:16:42,931 --> 01:16:43,557 - Johnny. 1773 01:16:45,684 --> 01:16:46,852 ♪ (jeziva muzika) ♪ 1774 01:16:51,106 --> 01:16:52,149 - Oh! 1775 01:16:52,149 --> 01:16:53,275 - Johnny! 1776 01:16:53,358 --> 01:16:54,776 (tuk) 1777 01:16:57,404 --> 01:16:58,155 (ugh) 1778 01:16:58,238 --> 01:16:58,905 (tuk) 1779 01:16:59,156 --> 01:17:00,741 (vrištanje) 1780 01:17:04,328 --> 01:17:05,495 (vrištanje) 1781 01:17:08,749 --> 01:17:12,544 ♪ (jeziva muzika) ♪ 1782 01:17:32,731 --> 01:17:36,526 (pod škripi) 1783 01:18:12,854 --> 01:18:14,856 ♪ (jeziva muzika se pojačava) ♪ 1784 01:18:43,468 --> 01:18:45,262 - Ti samo znaš kako izgledaš. 1785 01:18:47,055 --> 01:18:48,140 Jer vidite odraz. 1786 01:18:50,392 --> 01:18:51,768 Ne vidiš sebe 1787 01:18:51,852 --> 01:18:52,978 kako te drugi vide. 1788 01:18:54,396 --> 01:18:55,021 (udisati) 1789 01:18:55,105 --> 01:18:55,564 Dakle. 1790 01:19:00,152 --> 01:19:00,610 (udisati) 1791 01:19:00,735 --> 01:19:03,321 Ako se sutra probudiš i 1792 01:19:03,405 --> 01:19:04,823 pogledao si se u ogledalo. 1793 01:19:06,950 --> 01:19:08,910 I vidio si moj odraz. 1794 01:19:12,622 --> 01:19:13,665 ko bi ti bio? 1795 01:19:16,585 --> 01:19:17,210 (udisati) 1796 01:19:18,712 --> 01:19:19,629 Ne razlikuješ se od mene. 1797 01:19:21,506 --> 01:19:22,424 Štitio sam ljude. 1798 01:19:23,592 --> 01:19:24,926 Bio sam kao ti. 1799 01:19:25,969 --> 01:19:26,636 Imao sam sve. 1800 01:19:29,139 --> 01:19:31,224 Kuća, porodica, sve. 1801 01:19:33,768 --> 01:19:34,436 (udisati) 1802 01:19:34,436 --> 01:19:37,189 Ali sada moram da zaštitim svoju porodicu. 1803 01:19:41,109 --> 01:19:42,110 ♪ (jeziva muzika) ♪ 1804 01:19:53,663 --> 01:19:54,873 - Tata? 1805 01:20:02,422 --> 01:20:04,132 (plače) 1806 01:20:05,008 --> 01:20:05,342 tata. 1807 01:20:05,842 --> 01:20:06,760 - U redu je, dušo. 1808 01:20:08,094 --> 01:20:09,888 Ne razgovaraj sa mojom ćerkom na taj način. 1809 01:20:12,182 --> 01:20:12,849 Danas joj je rođendan. 1810 01:20:15,143 --> 01:20:15,519 u stvari, 1811 01:20:18,230 --> 01:20:18,939 otpevajmo pesmu. 1812 01:20:21,399 --> 01:20:23,777 Niko me ne voli. 1813 01:20:24,027 --> 01:20:26,112 (plače) 1814 01:20:26,571 --> 01:20:29,032 Svi me mrze. 1815 01:20:31,326 --> 01:20:33,870 Niko me ne voli. 1816 01:20:35,914 --> 01:20:38,333 Svi me mrze. 1817 01:20:38,416 --> 01:20:39,167 To nije naša pjesma. 1818 01:20:41,878 --> 01:20:42,629 To nije naša pjesma. 1819 01:20:42,712 --> 01:20:43,421 Imamo pesmu. 1820 01:20:46,466 --> 01:20:47,551 Ako želiš da budeš deo naše porodice. 1821 01:20:50,470 --> 01:20:51,763 Samo treba da naučiš pesmu. 1822 01:20:54,015 --> 01:20:55,976 ♪ (jeziva muzika) ♪ 1823 01:20:56,351 --> 01:20:56,768 Lucy. 1824 01:20:58,186 --> 01:20:59,354 Lucy, dušo, koja je naša pjesma? 1825 01:21:01,022 --> 01:21:01,273 (plače) 1826 01:21:01,314 --> 01:21:01,940 U redu je. 1827 01:21:02,274 --> 01:21:02,816 Hej, pogledaj me. 1828 01:21:02,899 --> 01:21:04,234 Hej, hej, pogledaj me. 1829 01:21:06,653 --> 01:21:06,987 U redu je. 1830 01:21:11,533 --> 01:21:12,576 Dobro jutro. 1831 01:21:14,661 --> 01:21:16,079 Dobro jutro. 1832 01:21:19,249 --> 01:21:21,376 Prelepo je 1833 01:21:22,877 --> 01:21:24,004 jutro. 1834 01:21:27,716 --> 01:21:29,426 Tako je lepo. 1835 01:21:31,803 --> 01:21:33,179 utorak. 1836 01:21:37,893 --> 01:21:39,811 Prelepo je. 1837 01:21:42,147 --> 01:21:43,148 Dan. 1838 01:21:44,899 --> 01:21:46,067 (plače) 1839 01:21:51,031 --> 01:21:51,781 (uuuu) 1840 01:21:51,781 --> 01:21:52,574 (pucanje) 1841 01:21:56,244 --> 01:21:57,412 (ahh) 1842 01:21:58,747 --> 01:21:59,914 (provale vrata) - pukotina 1843 01:22:02,626 --> 01:22:03,627 (pucanje) 1844 01:22:03,918 --> 01:22:04,920 (pucanje) 1845 01:22:05,170 --> 01:22:06,171 (pucanje) 1846 01:22:06,421 --> 01:22:07,422 (pucanje) 1847 01:22:07,631 --> 01:22:08,465 (pucanje) 1848 01:22:08,673 --> 01:22:09,215 (pucanje) 1849 01:22:09,883 --> 01:22:10,216 (pucanje) 1850 01:22:10,425 --> 01:22:10,759 (pucanje) 1851 01:22:11,134 --> 01:22:11,468 (pucanje) 1852 01:22:11,551 --> 01:22:11,885 (pucanje) 1853 01:22:12,135 --> 01:22:12,552 (pucanje) 1854 01:22:13,511 --> 01:22:13,970 (pucanje) 1855 01:22:18,808 --> 01:22:19,267 (prskanje) 1856 01:22:21,227 --> 01:22:21,686 (prskanje) 1857 01:22:21,811 --> 01:22:22,270 (udarac) 1858 01:22:31,112 --> 01:22:34,491 ♪ (uvod u vesti) ♪ 1859 01:22:35,367 --> 01:22:36,785 Sumornoj priči dolazi kraj 1860 01:22:36,868 --> 01:22:38,453 ovde u rane jutarnje sate, 1861 01:22:38,536 --> 01:22:40,538 kao 16 stanovnika u Pueblo Tranquilo, 1862 01:22:40,622 --> 01:22:41,998 kao i nekoliko drugih Novomeksikanaca, 1863 01:22:42,082 --> 01:22:42,874 izgubili živote u 1864 01:22:42,957 --> 01:22:44,167 ruke ubice. 1865 01:22:45,001 --> 01:22:45,627 izvorno, 1866 01:22:45,627 --> 01:22:46,628 vlasti su vjerovale ubici 1867 01:22:46,711 --> 01:22:48,046 biti šerif Bill Abrams, 1868 01:22:48,129 --> 01:22:48,838 ali je to kasnije postalo 1869 01:22:48,922 --> 01:22:50,215 jasno da je drugi čovek 1870 01:22:50,298 --> 01:22:51,758 napao šerifa i iskoristio njegov 1871 01:22:51,841 --> 01:22:53,218 uniforma i patrolna kola, 1872 01:22:53,301 --> 01:22:54,177 koristio izgled 1873 01:22:54,260 --> 01:22:55,553 kao službenik za sprovođenje zakona 1874 01:22:55,845 --> 01:22:57,639 da upadaju u zasedu i ubijaju nevine građane. 1875 01:22:58,348 --> 01:22:59,557 Osumnjičeni je bio transportovan 1876 01:22:59,641 --> 01:23:00,308 iz popravnog 1877 01:23:00,392 --> 01:23:01,726 objekat u južnom Novom Meksiku 1878 01:23:01,810 --> 01:23:02,686 kada je uspeo a 1879 01:23:02,769 --> 01:23:03,978 hrabar i smrtonosan bijeg. 1880 01:23:04,521 --> 01:23:06,398 Čovjek u pritvoru je navodno tvrdio 1881 01:23:06,481 --> 01:23:08,358 da bude bivši službenik za sprovođenje zakona, 1882 01:23:08,608 --> 01:23:10,402 ali do sada nije pronađen nijedan izvještaj 1883 01:23:10,485 --> 01:23:12,028 da potkrijepi tu tvrdnju. 1884 01:23:12,612 --> 01:23:14,072 Ljudi se sada pitaju kako a 1885 01:23:14,155 --> 01:23:15,448 mogla bi se desiti ovakva tragedija 1886 01:23:15,532 --> 01:23:16,741 i da li šerifovo odeljenje 1887 01:23:16,825 --> 01:23:18,284 opremljen je za rješavanje slučaja 1888 01:23:18,618 --> 01:23:20,078 u kojoj neko preuzima identitet 1889 01:23:20,161 --> 01:23:20,954 organa za sprovođenje zakona 1890 01:23:21,037 --> 01:23:22,622 službenika u svrhu nanošenja štete 1891 01:23:22,831 --> 01:23:23,748 umjesto zaštite. 1892 01:23:24,874 --> 01:23:25,875 ♪ (dramska muzika) ♪ 1893 01:23:32,465 --> 01:23:33,591 Kako se osećate, šerife? 1894 01:23:34,509 --> 01:23:35,844 Želite hitnu pomoć? 1895 01:23:35,844 --> 01:23:36,386 Imate ideju kako 1896 01:23:36,469 --> 01:23:37,137 koliko koštaju te stvari? 1897 01:23:37,595 --> 01:23:38,304 Dušo, ako želiš 1898 01:23:38,388 --> 01:23:39,431 idi, idem sa tobom. 1899 01:23:39,973 --> 01:23:41,099 Nema šanse. Ne, hvala. 1900 01:23:41,391 --> 01:23:42,767 Mislim, nikad nisam bio 1901 01:23:42,851 --> 01:23:44,060 ranije u kolima hitne pomoći. 1902 01:23:44,144 --> 01:23:44,728 Dobro. Onda ti i tvoj 1903 01:23:44,811 --> 01:23:45,854 majka može da se vozi u kolima hitne pomoći, 1904 01:23:45,937 --> 01:23:46,479 i naći ćemo se tamo. 1905 01:23:46,771 --> 01:23:47,814 Nije smešno. 1906 01:23:48,189 --> 01:23:48,732 Prilično smiješno. 1907 01:23:49,566 --> 01:23:50,608 Ti zaista nisi. 1908 01:23:50,692 --> 01:23:51,359 Ipak jesam. 1909 01:23:51,985 --> 01:23:54,738 Šerife, ima još puno pitanja 1910 01:23:54,821 --> 01:23:56,322 na koje treba odgovoriti, a sada ja 1911 01:23:56,406 --> 01:23:57,657 ne želim da te požurujem, ali-- 1912 01:23:57,657 --> 01:23:58,366 Onda nemoj. 1913 01:23:59,325 --> 01:24:00,160 Nemoj mi upropastiti rođendan. 1914 01:24:00,952 --> 01:24:02,120 Uništavaš joj rođendan. 1915 01:24:04,164 --> 01:24:04,539 U redu. 1916 01:24:06,499 --> 01:24:07,125 Vratit ću se. 1917 01:24:09,669 --> 01:24:11,671 ♪ (muzika) ♪ 1918 01:24:25,935 --> 01:24:27,979 (zujanje elektromotora) 1919 01:24:30,774 --> 01:24:32,817 (vrata se zatvaraju) bang bang 1920 01:24:34,778 --> 01:24:35,653 (bip) 1921 01:24:35,737 --> 01:24:36,613 (bip) 1922 01:24:36,905 --> 01:24:37,781 (bip) 1923 01:24:38,239 --> 01:24:39,115 Je li ovo sva njegova krv? 1924 01:24:39,657 --> 01:24:40,450 Ubio je pola 1925 01:24:40,533 --> 01:24:42,243 okrug, pa sumnjam. 1926 01:24:42,494 --> 01:24:43,495 Moramo zaustaviti ovo krvarenje. 1927 01:24:43,787 --> 01:24:44,954 nakon onoga što je uradio, 1928 01:24:45,205 --> 01:24:46,080 Mislim da bismo trebali pustiti 1929 01:24:46,164 --> 01:24:47,707 kurvin sin iskrvari na smrt. 1930 01:24:48,750 --> 01:24:49,250 Šprica. 1931 01:24:49,793 --> 01:24:50,335 Jedna sekunda. 1932 01:24:52,170 --> 01:24:53,880 Hej, šta je ubadanje 1933 01:24:53,963 --> 01:24:55,131 žrtvin omiljeni ples. 1934 01:24:56,466 --> 01:24:56,883 Odustajem. 1935 01:24:57,842 --> 01:24:58,384 Polka. 1936 01:24:59,677 --> 01:24:59,886 Prokletstvo. 1937 01:25:01,221 --> 01:25:01,638 Gdje je to? 1938 01:25:01,721 --> 01:25:02,680 Samo sam imao prokletu stvar. 1939 01:25:06,392 --> 01:25:07,185 I evo jednog od heroja 1940 01:25:07,268 --> 01:25:08,603 od današnje smrtonosne iskušenja. 1941 01:25:09,229 --> 01:25:10,438 Poručniče Steele, ured gradonačelnika 1942 01:25:10,522 --> 01:25:11,648 nema komentara na ovo 1943 01:25:11,731 --> 01:25:12,816 vremena, ali mnogo ljudi 1944 01:25:12,899 --> 01:25:13,900 pitaju kako mogu 1945 01:25:13,983 --> 01:25:15,151 vjerovati vlastima da osiguraju 1946 01:25:15,235 --> 01:25:16,611 ovo se nikad više ne ponovi, 1947 01:25:16,694 --> 01:25:18,363 i kada, ako ikada, ljudi hoće 1948 01:25:18,446 --> 01:25:19,447 znaju da su bezbedni. 1949 01:25:20,281 --> 01:25:21,199 Pa, hvala ti, Heather. 1950 01:25:21,366 --> 01:25:22,826 I prvo, želim 1951 01:25:22,826 --> 01:25:24,035 uvjeravaju naše građane 1952 01:25:24,118 --> 01:25:26,579 da radimo sve što možemo 1953 01:25:26,746 --> 01:25:28,665 da garantuje sigurnost i 1954 01:25:28,748 --> 01:25:30,291 sigurnost naše zajednice. 1955 01:25:30,667 --> 01:25:31,584 Ali budimo iskreni. 1956 01:25:32,627 --> 01:25:33,211 Ne mogu sve. 1957 01:25:33,962 --> 01:25:34,796 Niko neće biti 1958 01:25:34,879 --> 01:25:37,257 sigurno 100% vremena, 1959 01:25:37,924 --> 01:25:39,509 da li si kod kuće, 1960 01:25:39,759 --> 01:25:42,846 posao, hodanje ulicom. 1961 01:25:43,388 --> 01:25:44,472 Hvala vam, poručniče Steele. 1962 01:25:44,889 --> 01:25:46,099 Svest o situaciji je-- 1963 01:25:47,100 --> 01:25:47,600 O moj bože. 1964 01:25:47,892 --> 01:25:48,476 O moj bože. 1965 01:25:51,396 --> 01:25:52,272 Treba nam lekar. 1966 01:25:52,897 --> 01:25:53,731 Treba nam lekar. 1967 01:25:54,357 --> 01:25:55,108 Prekinite hranu. 1968 01:25:55,650 --> 01:25:56,109 Prekinite hranu. 1969 01:25:56,651 --> 01:25:57,443 Idemo na sljedeći segment. 1970 01:25:57,777 --> 01:25:58,236 Pusti muziku. 1971 01:25:58,528 --> 01:25:59,529 Prokletstvo. 1972 01:25:59,904 --> 01:26:00,530 Treba nam lekar. 1973 01:26:01,322 --> 01:26:02,448 Ne, drugi lekar. 1974 01:26:02,657 --> 01:26:03,366 Taj tip je ovdje. 1975 01:26:03,950 --> 01:26:05,285 Treba nam još jedan. 1976 01:26:05,451 --> 01:26:07,328 ♪ (nova glumačka odjava) ♪